2019年5月16日,於澳門
Macau, 16 de Maio de 2019

茲提醒各位律師及實習律師, 2019年度律師日慶祝活動將於明日5月17日下午6時30分假議事亭前地正式開幕,活動時間至5月19日(星期日)。
Vimos, pela presente, recordar todos os advogados e advogados estagiários que a abertura oficial das comemorações do Dia do Advogado 2019 terá lugar no dia 17 de Maio (Sexta-feira), pelas 18 horas e 30 minutos, no Largo do Senado. A referida cerimónia contará com a presença do Senhor Secretário para a Economia e Finanças, Dr. Leong Vai Tac, actualmente a desempenhar funções de Chefe do Executivo interino.

歡迎各位同業到議事亭前地出席,並敬請於慶祝活動開幕儀式開始前15分鐘到場。
Agradece-se aos Colegas a comparência no Largo do Senado, com 15 minutos de antecedência relativamente à abertura oficial das comemorações.

同日(5月17日),開幕儀式後設有律師日晚宴。今年的晚宴將假澳門銀河綜合度假城綠洲二樓宴會廳舉辦,備有雞尾酒會於下午7時30分開始。
Na mesma data (17 de Maio), terá lugar o Jantar do Dia do Advogado, que decorrerá este ano no OASIS, sito no Hotel-Resort Galaxy Macau, com cocktail a partir das 19H30.

***

最後通知,經相關同仁的倡議,5月19日(星期日)上午11時將在大堂舉行一場彌撒,為所有律師祈禱。
Mais informamos que, promovida por um grupo de colegas, no dia 19 de Maio (domingo), será celebrada uma Missa na Sé Catedral, pelas 11H00, em intenção de todos os Advogados.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

CIRCULAR N.º 22/2019