二零二二年五月五日,於澳門
Macau, 5 de Maio de 2022

茲通知,潘嘉燕小姐,翁海菁小姐,謝穎晴小姐,劉尹琦小姐,黃燕珊小姐,呂樂詩小姐,周芷茵小姐,陳文文小姐,余宛靖小姐,湯汶靜小姐,廖碧欣小姐,莊佳怡小姐及梁劍鋒先生通過實習律師錄取試,已在澳門律師公會註冊為實習律師,但根據《律師入職規章》第二十七條第六款之規定,尚未能參與司法訴訟。
Vimos, pela presente, informar que, por terem obtido aprovação nas provas de admissão ao estágio, a Dra. Pun Ka In, Dra. Iong Hoi Cheng, Dra. Che Weng Cheng, Dra. Lao Win Key, Dra. Wong In San, Dra. Loi Lok Si, Dra. Chao Chi Ian, Dra. Chan Man Man, Dra. Yee Un Cheng, Dra. Tong Man Cheng, Dra. Lio Pek Ian, Dra. Chong Kai I e Dr. Leung Kim Fong passaram a estar inscritos, como advogados estagiários, na Associação dos Advogados de Macau, não podendo, no entanto, intervir ainda em processos judiciais, nos termos do n.º 6 do artigo 27.º do Regulamento do Acesso à Advocacia.

同時通知,已批准潘嘉燕實習律師使用“Pun Ka In, Glória”, 作為其葡文職業名稱。
Informamos igualmente que, foi autorizado à Dra. Pun Ka In, o uso do nome profissional em língua portuguesa “Pun Ka In, Glória”.

潘嘉燕實習律師 Dra. Pun Ka In, Glória
導師:鄧志強大律師 Patrono: Dr. Tang Chi Keong
澳門南灣大馬路369號京澳大廈7樓B座
Avenida Praia Grande, n.º 369,
Edf. Keng Ou, 7.º andar “B”, Macau
電話 Tel: 2892 2200 傳真 Fax: 2892 1516

翁海菁實習律師 Dra. Iong Hoi Cheng
導師: 盧忠誠大律師 Patrono: Dr. José Lupi
澳門商業大馬路301-355號財神商業中心17樓E座
Avenida Comercial de Macau, n.º 301-355,
Edifício FBC, 17.º andar “E”, Macau
電話/Tel: 2838 9184/2875 0353 傳真/Fax: 2875 0569/2875 0355

謝穎晴實習律師 Dra. Che Weng Cheng
導師: 史道加大律師 Patrono: Dr. Carlos Duque Simões
澳門南灣大馬路409號中國法律大廈16樓
Avenida da Praia Grande, n.º 409,
Edf. China Law, 16.º andar, Macau
電話/Tel: 2822 3355 傳真/Fax: 2872 5588

劉尹琦實習律師 Dra. Lao Win Key
導師: 黃志剛大律師 Patrono: Dr. Wong Chi Kong
澳門宋玉生廣場336號誠豐商業中心10樓B座
Alameda Dr. Carlos D`Assumpção, n.º 336,
Ed. Centro Comercial Cheng Feng, 10.º andar “B”, Macau
電話/Tel: 2875 0429 / 2859 5027 傳真/Fax: 2875 0427

黃燕珊實習律師 Dra. Wong In San
導師: 鄺玉球大律師 Patrono: Dra. Kuong Iok Kao
澳門南灣大馬路693號大華大廈10樓E座
Avenida da Praia Grande, n.º 693,
Edf. Tai Wah, 10.º andar “E”, Macau
電話/Tel: 2838 9596 傳真/Fax: 2838 9597

呂樂詩實習律師 Dra. Loi Lok Si
導師: 劉嘉春大律師 Patrono: Dr. Lao Ka Chon
澳門南灣大馬路369號京澳大廈10樓C/D座
Avenida da Praia Grande, n.º 369,
Edf. Keng Ou, 10.º andar “C” e “D”, Macau
電話/Tel: 2833 6183 傳真/Fax: 2832 2371

周芷茵實習律師 Dra. Chao Chi Ian
導師: 蕭麗丹大律師 Patrono: Dra. Sio Lai Tan
澳門畢仕達大馬路26-54 號中福商業中心8樓H座
Avenida de Marciano Baptista, n.º 26-54,
Centro Comercial Chong Fok, 8.º andar “H”, Macau
電話/Tel: 2878 5716 傳真/Fax: 2878 5721

陳文文實習律師 Dra. Chan Man Man
導師: 李奕豪大律師 Patrono: Dr. Pedro Leal
澳門商業大馬路301-355號財神商業中心17樓E座
Avenida Comercial de Macau, n.º 301-355,
Edifício FBC, 17.º andar “E”, Macau
電話/Tel: 2838 9184/2875 0353 傳真/Fax: 2875 0569/2875 0355

余宛靖實習律師 Dra. Yee Un Cheng
導師: 李金月大律師 Patrono: Dra. Lee Kam Iut
澳門蘇亞利斯博士大馬路澳門財富中心9樓D座
Avenida Doutor Mário Soares,
Finance and IT Center of Macau, 9.º andar “D”, Macau
電話/Tel: 2871 7122 傳真/Fax: 2871 5577

湯汶靜實習律師 Dra. Tong Man Cheng
導師: 蘇建峰大律師 Patrono: Dr. Sou Kin Fong
澳門南灣大馬路409號中國法律大廈15樓B座
Avenida da Praia Grande, n.º 409,
Edifício China Law, 15º andar “B”, Macau
電話/Tel: 2881 8128 傳真/Fax: 2856 0855

廖碧欣實習律師 Dra. Lio Pek Ian
導師: 陳偉君大律師 Patrono: Dr. Chan Wai Kuan
澳門蘇亞利斯博士大馬路澳門財富中心9樓D座
Avenida Doutor Mário Soares,
Finance and IT Center of Macau, 9.º andar “D”, Macau
電話/Tel: 2871 7122 傳真/Fax: 2871 5577

莊佳怡實習律師 Dra. Chong Kai I
導師: 韋立能大律師 Patrono: Dr. Tiago Vilhena
澳門南灣大馬路409號中國法律大廈21樓
Avenida da Praia Grande, n.º 409,
Edf. China Law, 21.º andar, Macau
電話/Tel: 2833 3332 傳真/Fax: 2833 3331

梁劍鋒實習律師 Dr. Leung Kim Fong
導師: 林嘉慧大律師 Patrono: Dra. Lam Ka Vai
澳門宋玉生廣場336號誠豐商業中心10樓P, Q, R座
Alameda Dr. Carlos D’ Assumpção, n.º 336,
Centro Comercial Cheng Feng, 10.º andar, “P”, “Q”, “R”, Macau
電話/Tel: 2886 8686 傳真/Fax: 2849 4949

***

Aproveitamos para relembrar que terá lugar no próximo dia 7 de Maio, Sábado, por via online, o Seminário Jurídico respeitante à “Discussão das Leis da Grande Baía” (III) – Arbitragem (Anulação ou Inexecução da Decisão Arbitral), com tradução simultânea para as línguas portuguesa, chinesa e inglesa.
同時提醒,「灣區說法」系列(三)——仲裁(撤銷或不予執行仲裁裁決)法律研討會將於本年五月七日(星期六)於線上舉行,設葡文、中文及英文同聲傳譯。

Este seminário terá como oradora de Macau a colega Dra. Fátima Dermawan, podendo os interessados proceder à sua inscrição através do endereço https://fanyi-im.zoom.us/webinar/register/WN_mN-f1uxOQbSJb7CyjaFq0w
屆時溫筱娣大律師將擔任澳門方的講者。有意者可透過以下鏈接(https://fanyi-im.zoom.us/webinar/register/WN_mN-f1uxOQbSJb7CyjaFq0w)進行報名。

***

最後通知,現可於本公會圖書館查閱由温令韜大律師贈送的“Macau Gaming Law” 書籍 (第一、二、三、四冊)。
Por último, vimos informar que se encontra disponível na biblioteca da AAM a obra intitulada “Macau Gaming Law” (Volumes I, II, III e IV), oferecida pelo seu autor, o Colega Dr. António Lobo Vilela.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

CIRCULAR N.º 23/2022