二零二二年五月十日，於澳門
Macau, 10 de Maio de 2022
茲通知，為慶祝二零二二年度律師日，將於五月二十一日及二十二日下午三時至六時三十分假澳門世貿中心五樓蓮花聽舉行一場名為“澳門經濟適度多元發展 ─ 律師的挑戰與機遇”的研討會，相關暫定流程表載於附件內。
Vimos, pela presente, informar que, no âmbito das comemorações do Dia do Advogado 2022, será realizada uma conferência intitulada “Desenvolvimento e Diversificação da Economia de Macau – Desafio e Oportunidades dos Advogados”, na Sala Lótus, 5° andar do World Trade Center de Macau, nos dias 21 e 22 de Maio, das 15:00 às 18:30, conforme programa provisório que se anexa.
該研討會將邀請粵港澳三地律師、葡語國家律師、澳門法律專家以及相關範疇專家擔任講者。
Para esta conferência, serão convidados como oradores, advogados de Guangdong, Hong Kong, Macau e dos Países de Língua Portuguesa bem como juristas e especialistas da RAEM.
澳門律師公會誠邀所有大律師及實習律師參加是次活動。
A Associação dos Advogados de Macau tem a honra de convidar todos os advogados e advogados estagiários a participar neste evento.
根據《持續專業培訓規章》第13條第1款的規定，理事會決議賦予每位參加上述研討會的實習律師持續專業培訓學分，具體分數將另行通知。
De acordo com o disposto no n.º 1 do art.º 13.º do Regulamento de Formação Profissional Contínua, a Direcção irá deliberar atribuir ao referido evento Créditos de FPC a serem creditados na conta pessoal de cada Advogado Estagiário, o que brevemente será divulgado.
研討會將安排中文及葡萄牙語同聲傳譯。
O seminário será realizado com tradução simultânea entre as línguas portuguesa e chinesa.
有意參加是次研討會之同仁及實習律師，請於五月十六日或之前通過傳真（2872 8127）或電郵（[email protected]）向澳門律師公會行政部門報名。
Os colegas e advogados estagiários interessados em participar nesta conferência, deverão fazer a respectiva inscrição através de fax (2872 8127), ou de correio electrónico ([email protected]) para os serviços administrativos da AAM, até ao próximo dia 16 de Maio.
順祝台安！
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出）
(documento processado por computador)
附件：“2022澳門律師日研討會”暫定流程表
Anexo: Programa provisório da “Conferência do Dia do Advogado 2022”