2019年6月8日，於澳門
Macau, 8 de Junho de 2019
應澳門企業管治協會之請求，茲通知，將舉行主題為“網絡風險、管治和安全”之會議，詳情參見附頁之日程表。
Vimos, pela presente, informar, a pedido do Macau Corporate Governance Institute, que irá ser realizada uma conferência subordinada ao tema “Cyber Risks, Governance and Security”, conforme o programa que se anexa.
是次會議將以英語進行。屆時，來自安永會計師事務所的諮詢及風險投資專家Alan Lee先生和Poh Tiong Wee先生以及亨茂投資集團董事暨環境、社會和公司治理（ESG）與可持續投資部門主管Anthony Cheung先生將擔任講者。
Este evento, que decorrerá em língua inglesa, terá como oradores Alan Lee e Poh Tiong Wee, peritos em consultadoria e investimento de risco da consultora Ernst & Young Advisory, e ainda Anthony Cheung, Administrador e chefe do departamento de ESG e de Investimento Sustentável do Hamon Investment Group.
是次會議將於二零一九年六月十四日下午三時至六時三十分假路氹連貫公路新濠天地君悅酒店2樓盛會廳舉行。
Esta conferência terá lugar no próximo dia 14 de Junho de 2019, entre as 15h00 e as 18h30, no Salão do Teatro, sito no 2.º andar do Hotel Grand Hyatt, do complexo City of Dreams, Estrada do Istmo, no Cotai.
有意參與者請發電郵至[email protected]進行登記。
Os interessados em assistir a este evento deverão fazer o seu registo no evento através de correio electrónico para o endereço [email protected].
如需更多資訊，請透過同個郵箱（[email protected]）聯絡澳門企業管治協會。
Para informações adicionais, podem os interessados contactar o Macau Corporate Governance Institute, através do mesmo endereço de correio electrónico ([email protected]).
***
最後，應法律及司法培訓中心之請求，茲通知，將舉行澳門新信託制度研討會，詳情參見附頁之日程表。
Finalmente, informamos, a pedido do Centro de Formação Jurídica e Judiciária (CFJJ), que irá ser realizado um Seminário sobre “O Novo Regime do Trust em Macau”, conforme o programa que se anexa.
是次研討會將以葡萄牙語進行，輔以中文(廣東話)同聲傳譯。講者為Dr. António Barreto Menezes Cordeiro—葡萄牙里斯本大學法學院助理教授。
Este evento, que decorrerá em língua portuguesa, com tradução simultânea para a língua chinesa (cantonense), terá como orador o Dr. António Barreto Menezes Cordeiro, Professor Auxiliar da Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa, Portugal.
研討會將於二零一九年六月二十日下午六時三十分至八時三十分假澳門南灣羅保博士街1-3號國際銀行大廈19樓法律及司法培訓中心講廳舉行。
O Seminário terá lugar no dia 20 de Junho de 2019, das 18h30 às 20h30, no Auditório do Centro de Formação Jurídica e Judiciária, sito na Rua Dr. Pedro José Lobo, n.ºs 1-3, Edifício Banco Luso Internacional, 19.º andar, Macau.
法律及司法培訓中心誠邀各位律師及實習律師參加上述研討會。
O CFJJ convida todos os advogados e advogados estagiários para assistirem ao referido Seminário.
有意參與者，請填妥附頁之報名表，並於二零一九年六月十三日或之前傳真至法律及司法培訓中心（傳真號碼：2871 3766）。
Os interessados em assistir a este evento deverão remeter ao CFJJ, por fax (2871 3766), o boletim de inscrição que se anexa, devidamente preenchido, até ao dia 13 de Junho de 2019.
如需更多資訊，請與法律及司法培訓中心協調員梁小姐（電話：8590 9204）或劉小姐(8590 9245) 聯絡。
Para informações adicionais, devem os interessados contactar a Dra. Lois Leong (8590 9204) ou a Dra. Joyce Lau (8590 9245), colaboradoras do CFJJ.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)
附件：澳門新信託制度研討會之日程表及報名表
“網絡風險、管治和安全”會議之日程表
Anexos: Programa e ficha de inscrição no Seminário sobre “O Novo Regime do Trust em Macau”
Programa da conferência “Cyber Risks, Governance and Security”