2019年06月20日,於澳門
Macau, 20 de Junho de 2019

經收集足夠的參與意向,澳門律師公會將於本年9月20日及21日(週五及週六)舉辦第一屆澳門律師專業會議,會議地點待定。
Tendo sido recolhidas suficientes manifestações de interesse, a AAM irá organizar o 1.º Congresso dos Advogados, que se realizará em Macau, nos próximos dias 20 e 21 de Setembro (Sexta-feira e Sábado), em local a indicar.

隨函附上會議規章,規章重點如下:
Segue com esta circular o regulamento do congresso salientando-se o seguinte:

• 2019年7月5日前,擬以主講者身份參與會議的律師和實習律師,應向執委會(event@aam.org.mo或info@aam.org.mo)告知擬參與的小組、發言題目和概要;如選定多於一個小組,則須指出相關優先次序(早前已表示參與意向的同業,只需繳付報名費並提交發言概要;如之前選定多於一個小組,亦需指出相關優先次序)。
Até 5 de Julho de 2019 – Os advogados e advogados estagiários devem comunicar à Comissão Executiva (event@aam.org.mo e info@aam.org.mo) qual o painel em que pretendem participar como orador, o tema e estrutura da sua comunicação, sendo permitida a indicação de vários painéis desde que indicada a ordem de preferência (os Colegas que já comunicaram a sua intenção em participar apenas têm que efectuar o pagamento da taxa de inscrição prevista, indicar a estrutura da sua comunicação e, caso tenham indicado mais do que um painel ou tema, a ordem de preferência).

• 2019年7月15日前,執委會將向各位表示參與意向的律師和實習律師通知其等是否將被納入各個會議小組。
Até 15 de Julho de 2019 – A Comissão Executiva informará os advogados e advogados estagiários que manifestaram a referida intenção de participar, se irão integrar ou não os painéis.

• 2019年7月31日前,可以優惠報名費(澳門幣300元)報名參與會議。
Até 31 de Julho de 2019 – limite do período de inscrição com pagamento de taxa reduzida (MOP300.00), para quem queira assistir ao Congresso.

• 2019年8月10日前,主講者需向執委會提交發言稿(適用於不附譯本的發言稿)。
Até 10 de Agosto de 2019 – entrega das comunicações à Comissão Executiva (se não forem acompanhadas da respectiva tradução).

• 2019年8月20日前,主講者需向執委會提交發言稿(適用於附隨譯本的發言稿)。
Até 20 de Agosto de 2019 – entrega das comunicações a apresentar à Comissão (se forem acompanhadas da respectiva tradução.

• 2019年9月10日前,擬出席會議的律師和實習律師需向執委會登記,並繳付報名費澳門幣500元。
Até 10 de Setembro de 2019 – limite do período de inscrição de participantes, mediante o pagamento da taxa no valor de MOP500.00.

• 2019年9月11日起,擬出席會議的律師和實習律師可向執委會登記,並繳付報名費澳門幣600元,但需視乎剩餘名額數量。
A partir de 11 de Setembro de 2019 – dependendo da existência de vagas, admite-se a inscrição dos demais participantes mediante o pagamento da taxa no valor de MOP600.00.

• 主講者須按照規章的規定並在上述期限内提交發言稿。
A inscrição dos oradores está condicionada à efectiva apresentação da comunicação nos termos do regulamento nos prazos acima indicados.

• 每一小組以六名主講者為限。
Cada painel tem um número limite de 6 oradores.

• 本次會議主題為“澳門特區成立二十年來的律師業:對未來的思考”,並設有四個與該主題相關的小組。
O Congresso tem por tema central “A Advocacia nos 20 anos da RAEM: Reflexão sobre o futuro”, tendo quatro painéis interligados com o tema central.

本次會議將設普通話、廣東話及葡萄牙語同聲傳譯。
Será assegurada a tradução simultânea para Mandarim, Cantonense e Português.

總參與人數名額限於300個,先報先得。
O número de vagas para congressistas é limitado a 300, pelo que estas serão preenchidas por ordem de chegada das inscrições.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

附件: 會議規章
澳門律師公會理事會提出之主題列表
Anexos: Regulamento
Lista de temas sugeridos pela Direcção da AAM

CIRCULAR N.º 30/2019