二零二零年十月三十日,於澳門
Macau, 30 de Outubro de 2020

茲通知,馬麗娜實習律師及甘嘉銘實習律師更換導師的申請已獲本會通過:
Vimos, pela presente, informar que foram deferidos os pedidos de mudança de patrono, da Dra. Madalena Perestrelo e do Dr. Kam Ka Meng:

馬麗娜實習律師 Dra. Madalena Perestrelo
導師:景文龍大律師 Patrono: Dr. Miguel Quental
澳門新馬路61號永光廣場13樓C座
Avenida Almeida Ribeiro, n.º 61,
Edifício Circle Square, 13.º andar “C”, Macau
電話 Tel: 2833 0885 傳真 Fax: 2833 0815

甘嘉銘實習律師 Dr. Kam Ka Meng
導師:黃中橋大律師 Patrono: Dr. Vong Chong Kio
澳門宋玉生廣場336號誠豐商業中心10樓P, Q, R座
Alameda Dr. Carlos d’ Assumpção, n.º 336,
Edif. Centro Com. Cheng Feng, 10.º andar, “P-Q-R”, Macau
電話 Tel: 2886 8686 傳真 Fax: 2849 4949

***

另通知,澳門仲裁協會將舉行“2020粵港澳大灣區仲裁聯盟年度會議暨研討會”,相關議程載於附件。
Mais informamos que a Associação de Arbitragem de Macau irá realizar a “Conferência Anual da União de Arbitragem da Área da Grande Baía Guangdong – Hong Kong – Macau 2020 e Seminário”, conforme o programa que se anexa.

是次活動將於十一月六日下午二時三十分至五時三十分假澳門蘇亞利斯博士大馬路中國銀行大廈三樓演講廳舉行。會議語言為中葡雙語,輔以同聲傳譯。
Este evento decorrerá nas línguas chinesa e portuguesa, com tradução simultânea para ambas, e terá lugar no próximo dia 6 de Novembro, das 14:30 às 17:30, no Auditório do Edifício Banco da China, sito na Av. Dr. Mário Soares, 3.º andar, em Macau.

有興趣參與者請於11月3日或之前發送郵件至電子郵箱(maa.arbitration.mail@gmail.com)報名。
Os interessados em assistir a este evento deverão inscrever-se através do endereço de correio electrónico (maa.arbitration.mail@gmail.com), até ao dia 3 de Novembro.

名額有限,先到先得。
O número de vagas é limitado, pelo que estas serão preenchidas por ordem de chegada das inscrições.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

附件:“2020粵港澳大灣區仲裁聯盟年度會議暨研討會”會議議程
Anexo: Programa da “Conferência Anual da União de Arbitragem da Área da Grande Baía Guangdong – Hong Kong – Macau 2020 e Seminário”

CIRCULAR N.º 40/2020