二零二零年十二月七日,於澳門
Macau, 7 de Dezembro de 2020

函接第45/2020號傳閱公函,茲提醒,本公會將於十二月十二及十四日舉辦國際爭議調解研討會,相關流程表(暫定)載於附件內。
Na sequência da Circular n.º 45/2020, vimos relembrar que a AAM, irá organizar um Seminário Internacional de Mediação de Conflitos, nos dias 12 e 14 de Dezembro, conforme o programa provisório que se anexa.

研討會將在以下時間假本公會會址舉行:
• 十二月十二日下午二時四十五分至五時十分
• 十二月十四日上午九時四十五分至中午十二時十分
O Seminário realizar-se-á na sede da AAM no seguinte horário:
• 12 de Dezembro das 14h45 às 17h10
• 14 de Dezembro das 09h45 às 12h10

是次研討會將以中文(普通話及粵語)進行,設葡語同聲傳譯。
Este evento, decorrerá em língua chinesa (mandarim e cantonês), com tradução simultânea para a língua portuguesa.

澳門律師公會理事會邀請全體大律師及實習律師參加是次研討會。
A Direcção convida todos os advogados e advogados estagiários a participar neste evento.

有意參與者,請於二零二零年十二月十日或之前透過電話(2872 8121)、傳真(2872 8127)或電子郵件(aam@macau.ctm.net)將意願告知澳門律師公會秘書處。
Solicita-se a todos os interessados em participar que manifestem o seu interesse junto da Secretaria da AAM, através de telefone (2872 8121), fax (2872 8127), ou correio electrónico (aam@macau.ctm.net), até ao próximo dia 10 de Dezembro de 2020.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

CIRCULAR N.º 50/2020