2018年11月16日，於澳門
Macau, 16 de Novembro de 2018
根據之前的通知，澳門律師公會正在籌辦一場仲裁研討會。該研討會將於本年度十二月五日及六日（週三及週四）假澳門皇冠假日酒店舉行。
Conforme anunciado anteriormente, a AAM está a organizar um Seminário de Arbitragem que se realizará em Macau, nos próximos dias 5 e 6 de Dezembro (Quarta e Quinta-feira), no Hotel Crowne Plaza Macau.
本次研討會旨在宣傳在澳門特區設立一衝突解決中心的優勢，特別是：
– 推動澳門成為解決中國和葡語國家經濟從業者間爭議的國際中心；
– 培訓澳門本地律師及澳門和中國的經濟從業者；
– 使澳門及該地區之律師獲得葡語國家經濟從業者之肯定 。
Este Seminário pretende divulgar as vantagens do estabelecimento, na RAEM, de um centro de resolução de conflitos, visando-se:
– Promover Macau como um centro internacional de resolução de litígios entre os operadores económicos da China e dos Países de Língua Portuguesa;
– Formação dos advogados locais de Macau e os operadores económicos de Macau e da China;
– Afirmação de Macau e dos seus advogados perante os operadores económicos dos Países de Língua Portuguesa.
本次研討會將設普通話、廣東話及葡萄牙語同聲傳譯。
Será assegurada a tradução simultânea para Mandarim, Cantonense e Português.
研討會日程表及報名表載於附件。
O Programa do Seminário e a Ficha de Inscrição seguem em anexo.
名額限於200個，先報先得。
O número de vagas é limitado a 200, pelo que estas serão preenchidas por ordem de chegada das inscrições.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)
附件： 研討會之日程表及報名表
Anexos: Programa e Ficha de Inscrição do Seminário