2019年11月23日,於澳門
Macau, 23 de Novembro de 2019

茲通知,澳門貿易投資促進局與法務局將舉辦“粵港澳大灣區仲裁法律制度簡介”講座,詳情請參閱附頁之日程表。
Vimos, pela presente, informar que o Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM) e a Direcção dos Serviços dos Assuntos de Justiça (DSAJ), irão organizar em conjunto um Seminário sobre “A Arbitragem no Interior da China e em Macau”, conforme programa em língua chinesa que se anexa.

講座上將共同探討粵港澳大灣區發展和融合,並向參與者介紹内地與澳門的仲裁等糾紛解決機制的分別,藉以促進内地與澳門之間的經貿合作。
Este seminário tem como finalidade promover o desenvolvimento e a integração da Área da Grande Baía de Guangdong, Hong Kong e Macau, e dar a conhecer aos participantes as diferenças entre os sistemas de resolução alternativa de conflitos, mormente da Arbitragem, em vigor no interior da China e em Macau, de forma a auxiliar a cooperação económica e comercial entre entidades de ambos os lados.

活動將於2019年11月26日下午3時至5時在宋玉生廣場263號中土大廈19樓以中文及葡文舉行,現場設有即時傳譯。
Este evento decorrerá nas línguas chinesa e portuguesa, com tradução simultânea para ambas, e terá lugar no próximo dia 26 de Novembro, entre as 15h00 e as 17h00, no 19.º piso do Edifício China Civil Plaza, sito na Alameda Dr. Carlos D’Assumpção N.º 263.

有意參與者,請於2019年11月25日之前填妥附頁的報名回執,並透過傳真(28712513)或電郵(joycewkw@dsaj.gov.mo或joyceach@dsaj.gov.mo)方式向法務局報名。
Os interessados em assistir a este evento deverão remeter à DSAJ, por fax (2871 2513), ou através de correio electrónico (joycewkw@dsaj.gov.mo ou joyceach@dsaj.gov.mo) o boletim de inscrição que se anexa, devidamente preenchido, até ao dia 25 de Novembro de 2019.

如欲了解活動詳請,請聯絡法務局黃嘉慧小姐(8795 7166)或區肖卿小姐(8795 7649)查詢。
Para informações adicionais, devem os interessados contactar a Sra. Wong Ka Wai (8795 7166) ou a Sra. Ao Chio Heng (8795 7649), colaboradoras da DSAJ.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

附件:“粵港澳大灣區仲裁法律制度簡介”專題講座日程表及報名表
Anexos: Programa e ficha de inscrição do Seminário sobre “A Arbitragem no Interior da China e em Macau”.

傳閱公函編號 N.º 58/2019