二零二二年十月十三日,於澳門
Macau, 13 de Outubro de 2022

茲通知,李沛淇實習律師,黃暄暄實習律師,王玲瑜實習律師及邱嘉敏實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟:
Vimos informar que as Dra. Lei Pui Kei, Dra. Huang Xuanxuan, Dra. Vanessa Wong e Dra. Iau Ka Man, Cecília, advogadas estagiárias, foram autorizadas a intervir em processos judiciais da sua competência:

李沛淇實習律師 Dra. Lei Pui Kei
導師:白盛文大律師 Patrono: Dr. Vasco Passeira
澳門新馬路99號南華商業大廈9樓
Avenida de Almeida Ribeiro, n.º 99,
Edf. Nam Wah Commercial, 9.º andar, Macau
電話 Tel.: 2833 9189傳真 Fax: 2833 9793

黃暄暄實習律師 Dra. Huang Xuanxuan
導師:黎劍雄大律師 Patrono: Dr. Lai Kim Hong
澳門新馬路61號永光廣場13樓C座
Avenida Almeida Ribeiro, n.º 61,
Edif. Circle Square, 13.º andar “C”, Macau
電話 Tel.: 2833 0885傳真 Fax: 2833 0815

王玲瑜實習律師 Dra. Vanessa Wong
導師:黃景禧大律師 Patrono: Dr. Vong Keng Hei
澳門宋玉生廣場258號建興龍廣場8樓A,R,S及T座
Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, n.º 258,
Edf. Praça Kin Heng Long, 8.º andar “A”, “R”, “S” e “T”, Macau
電話 Tel.: 2850 8068傳真 Fax: 2850 8033

邱嘉敏實習律師 Dra. Iau Ka Man, Cecília
導師:盧永妍大律師 Patrono: Dra. Lou Weng In
澳門南灣大馬路371號京澳大廈22樓A座
Avenida da Praia Grande, nº 371,
Edf. Keng Ou, 22º andar “A”, Macau
電話 Tel.: 2886 8808傳真 Fax: 2882 2929

同時通知,歐陽潔儀大律師中止註冊的申請已獲本會通過,自二零二二年十月二十日開始生效。
Informamos também que foi deferido o pedido de suspensão da inscrição, como advogada, da Dra. Ao Ieong Kit I, com efeitos a partir de 20 de Outubro de 2022.

***

另通知,“第一屆葡語律師同盟大會——葡語律師業的挑戰”將於二零二二年十一月二十一日至二十二日於巴西聖保羅舉行,相關議程及報名表請參閱附件。
Mais informamos que será realizado nos dias 21 e 22 de Novembro de 2022, o “1.° Congresso da FALP – Desafios da Advocacia Lusófona”, que terá lugar em São Paulo, Brasil, conforme programa e ficha de inscrição que se encontram em anexo.

有意參與者可填妥附件之報名表報名參加。
Os interessados poderão inscrever-se no referido evento através do preenchimento da ficha de inscrição em anexo.

***

再通知,“第三十五屆亞太法律協會年會”將於二零二二年十一月十八至二十一日在澳大利亞悉尼舉行。
Informamos, ainda, que será realizado nos dias 18 a 21 de Novembro de 2022, a “35th LAWASIA Conference” que terá lugar em Sydney, Austrália.

有意者可透過以下網站:https://lawasia2022.com/registration/ 報名參加。
Os interessados deverão efectuar a sua inscrição através do seguinte sítio na internet https://lawasia2022.com/registration/

***

應郵政儲金局之要求,通知各位同仁,根據經第5/2022號法律修改的《法院訴訟費用制度》第一百二十三條第一款的規定,“對於與訴訟程序有關以及與訴訟以外的行為及文件有關的預付金、訴訟費用、罰款及其他款項,得以現金、保付支票或金融機構發出的其他證券存入儲金局…。”(粗體及下劃線為本公會後加)
Mais se informa aos colegas, a pedido da Caixa Económica Postal, que, conforme disposto no n.º 1 do Art.º 123.º do Regime das Custas nos Tribunais, com as alterações introduzidas pela Lei n.º 5/2022, “As quantias provenientes de preparos, custas, multas e quaisquer outras importâncias relativas a processos, actos e papéis avulsos podem ser depositadas na Caixa Económica Postal em numerário, cheque visado ou qualquer outro título emitido pelas instituições financeiras…” (Negrito e sublinhado nosso)

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

附件:“第一屆葡語律師同盟大會”議程及報名表
Anexo: Programa e ficha de inscrição do “1.° Congresso da FALP”

傳閱公函編號 N.º 59/2022