2018年11月30日, 於澳門
Macau, 30 de Novembro de 2018
事由：參加中國與葡語國家仲裁研討會
Assunto: Participação no Seminário de Arbitragem no âmbito Sino-Lusófono
根據之前的通知，澳門律師公會正在籌辦一場“中國與葡語國家仲裁研討會”。該研討會將於本年度十二月五日及六日（週三及週四）假澳門皇冠假日酒店（黑沙環）舉行。
Conforme anunciado anteriormente, a AAM está a organizar um “Seminário de Arbitragem no âmbito Sino-Lusófono” que se realizará em Macau, nos próximos dias 5 e 6 de Dezembro (Quarta e Quinta-feira), no Hotel Crowne Plaza Macau (Areia Preta).
根據《律師入職規章》第二十五條第三款之規定，澳門律師公會理事會於本年十一月二十八日召開之會議上作出決議，實習律師必須參加此次活動。
Nos termos do disposto no art.º 25.º, n.º 3, do Regulamento do Acesso à Advocacia, a Direcção da AAM deliberou, em reunião realizada no passado dia 28 de Novembro, que a participação dos advogados estagiários em tal evento, será obrigatória.
僅當存在司法措施被訂定於上述日期時，有關實習律師方可於提交聲請及相關證明予理事會後合理缺席該活動。
Serão apenas aceites como razões justificativas de falta a este evento, as situações em que os advogados estagiários tenham diligências judiciais marcadas para aquelas datas, devendo as mesmas ser comprovadas mediante requerimento dirigido à Direcção.
另外決議，實習律師無需支付研討會報名費，但應根據以下所述內容進行報名。
Foi igualmente determinado que os advogados estagiários estarão isentos do pagamento da taxa de inscrição no Seminário, devendo, no entanto, efectuar o seu registo conforme indicado abaixo.
如有意願，實習律師可與研討會其餘參與者一同享用於活動舉辦場地（澳門皇冠假日酒店）所提供之午餐，無須支付任何費用。
Caso desejem, os advogados estagiários poderão beneficiar dos almoços servidos no local onde o evento se realizará (Hotel Crowne Plaza Macau), em convívio com os demais participantes do Seminário, sem custos.
為著證明出席，現場將提供簽名冊以供簽到。
As presenças serão atestadas pela assinatura das folhas que para o efeito serão disponibilizadas no local.
研討會日程表及報名表載於附件。
O Programa do Seminário e a Ficha de Inscrição seguem em anexo.
出於活動籌備以及入場證發放之需要，請儘快完成報名，報名截止日期為十二月三日。
Para efeitos de planeamento, nomeadamente para emissão dos cartões de acesso, solicitamos e agradecemos que a inscrição seja feita com a maior brevidade, no máximo até ao dia 3 de Dezembro.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件由電腦發出)
(documento processado por computador)
附件： 研討會之日程表及報名表
Anexos: Programa e Ficha de Inscrição do Seminário