2018年3月14日, 於澳門
Macau, 14 de Março de 2018
澳門律師公會與國際律師聯盟正聯合籌辦“律師事務所管理”國際研討會。該研討會將於本年度四月十三日及十四日（週五及週六）假澳門旅遊塔三樓囍宴廳舉行。
Conforme anunciado anteriormente, a AAM está a organizar, em conjunto com a UIA, um Seminário Internacional sobre “Organização e Gestão de Escritórios de Advocacia”, que se realizará em Macau, nos próximos dias 13 e 14 de Abril (Sexta-feira e Sábado), na sala de banquetes do 3.º andar da Torre de Macau.
對於律師事務所來說，鼓舞人心的領導力及有效的管理變得日漸重要。因此，本次研討會旨在協助律師事務所增強上述能力，特別是：
Este Seminário pretende ajudar a desenvolver as capacidades de liderança e de gestão eficaz, que são cada vez mais importantes para a organização dos escritórios de advogados e o seu desenvolvimento, mormente nas seguintes áreas:
– 以經濟方式獲取、維持及增加客戶數量；
– Cativar, manter ou aumentar o número de clientes, de forma económica;
– 按理想的方向引領事務所；
– Conduzir o escritório na direcção pretendida;
– 提高公司內部的效力與效率；
– Aumentar a eficácia e a eficiência dentro do escritório;
– 將事務所投入之所有資源的回報最大化；
– Maximizar o retorno do investimento de todos os recursos do escritório;
– 維持立足於管理技術發展的最前沿；
– Manter-se na linha da frente dos desenvolvimentos das técnicas de gestão;
– 以最低成本滿足要求投入積極主動性、快速創造力和創新性的客戶不斷增長的期望
– Satisfazer as expectativas cada vez maiores de clientes que exigem uma pro-actividade, criatividade e inovação rápidas, com o menor custo;
屆時，部分在“機構管理”及“律師事務所管理”領域極負盛名及經驗豐富，且曾在多個國家同類型研討會中授課之講師及顧問將抵澳參會。
A iniciativa irá trazer a Macau alguns dos mais conceituados e experientes formadores e consultores nas áreas de “Gestão das Organizações” e “Gestão de Escritórios de Advocacia”, que têm vindo a leccionar seminários idênticos um pouco por todo o mundo.
本次研討會將設普通話、廣東話、英文及葡文同聲傳譯。
Será assegurada a tradução simultânea para Mandarim, Cantonense, Inglês e Português.
有意參與者可透過網站：http://ersvp.primemps.com/uiaregistration_mac 查閱中英葡三語研討會章程及以上述任意一種語言填寫報名表（本地）。
O Programa do Seminário e o Registo de Inscrição Local poderão ser consultados e realizados online, através da página electrónica http://ersvp.primemps.com/uiaregistration_mac , nas línguas chinesa, portuguesa e inglesa.
另通知，研討會報名費為澳門幣壹仟貳佰元正（MOP1,200.00），包括參會費、將於四月十二日下午六時三十分假陸軍俱樂部舉行之雞尾酒歡迎會及四月十三日舉行之午宴。
Mais informamos que a taxa de inscrição no Seminário, no valor de MOP1.200,00 (mil e duzentas patacas), inclui para além da participação no Seminário, a inscrição no Cocktail de boas-vindas, a realizar no dia 12 de Abril, pelas 18h30, no Clube Militar, e o almoço do dia 13 de Abril.
名額有限，先報先得。
O número de vagas é limitado, pelo que estas serão preenchidas por ordem de chegada das inscrições.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)