二零二一年五月七日,於澳門
Macau, 7 de Maio de 2021

茲通知,吳碧君大律師已更改其職業住所,自五月四日開始生效。
Vimos, pela presente, informar que a Dra. Regina Ng, advogada, procedeu à mudança do seu domicílio profissional, com efeitos a partir de 4 de Maio de 2021.

同時通知,吳碧君大律師已獲批准為其律師事務所使用葡文名稱“Regina Ng Escritório de Advogado”、中文名稱“吳碧君律師事務所”和英文名稱“Regina Ng Law Office”以及以下標誌,因該等名稱和標誌符合澳門律師公會於二零一二年十月十八日召開之會員大會上通過的為律師職業姓名及律師事務所名稱之使用所設立之規則:
Informamos também que foi autorizado à Dra. Regina Ng, advogada, o uso das denominações “Regina Ng Escritório de Advogado” em língua portuguesa, “吳碧君律師事務所” em língua chinesa, e “Regina Ng Law Office” em língua inglesa, bem como o logotipo abaixo, para identificação do seu escritório de advogado, por se encontrarem em conformidade com as “Regras para o uso de nomes profissionais de advogados e de denominações para os escritórios de advogados”, aprovadas em Assembleia Geral da AAM, realizada em 18 de Outubro de 2012:

“吳碧君律師事務所”
“Regina Ng Escritório de Advogado”
“Regina Ng Law Office”
澳門南灣大馬路730-804號,中華廣場9樓H座
Av. da Praia Grande, n.º 730-804,
Edifício China Plaza, 9.º andar “H”, Macau
電話 Tel.: 2859 3888, 2840 3888 傳真 Fax: 2897 2888

再通知,黃子豪實習律師更換導師的申請已獲本會通過:
Informamos ainda que foi deferido o pedido de mudança de patrono, do Dr. Esteves Wong, advogado estagiário:

黃子豪實習律師 Dr. Esteves Wong
導師: 高日昊大律師 Patrono: Dr. Hugo Ribeiro Couto
澳門新口岸宋玉生廣場411-417號皇朝廣埸大廈15樓D-H座
Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, n.º 411 – 417,
Edifício Dynasty Plaza, 15.º andar “D-H”, Macau
電話 Tel.: 2859 1128 傳真 Fax: 2834 5678

另通知,張綺珊小姐,佟家昀先生,蕭書香先生,盧俊業先生及田澤豐先生通過實習律師錄取試,已在澳門律師公會註冊為實習律師,但根據《律師入職規章》第二十七條第六款之規定,尚未能參與司法訴訟。
Mais informamos, que, por terem obtido aprovação nas provas de admissão ao estágio, a Dra. Cheong I San, o Dr. Tong Ka Wan, o Dr. Sio Su Heong, o Dr. Lou Chon Ip, e o Dr. Tin Chak Fong, passaram a estar inscritos, como advogados estagiários, na Associação dos Advogados de Macau, não podendo, no entanto, intervir ainda em processos judiciais, nos termos do n.º 6 do artigo 27.º do Regulamento do Acesso à Advocacia.

張綺珊實習律師 Dra. Cheong I San
導師:李詠瑜大律師 Patrono: Dra. Lei Weng U
澳門宋玉生廣場322至362號誠豐商業中心3樓M
Alameda Dr. Carlos D´Assumpção, n.ºs 322 a 362,
Edifício Centro Comercial Cheng Feng, 3.º andar, “M”, Macau
電話 Tel: 28786298 傳真 Fax: 28786301

佟家昀實習律師Dr. Tong Ka Wan
導師:李瑞華大律師 Patrono: Dr. Sérgio Lipari Pinto
澳門南灣大馬路665號至669號志豪大廈11樓B座
Avenida da Praia grande, n.ºs 665-669,
Edifício Great Will, 11º andar, “B”, Macau
電話 Tel: 28329232 傳真 Fax: 28356177

蕭書香實習律師Dr. Sio Su Heong
導師:唐曉晴大律師 Patrono: Dr. Tong Io Cheng
澳門宋玉生廣場322至362號誠豐商業中心3樓M
Alameda Dr. Carlos D´Assumpção, n.ºs 322 a 362,
Edifício Centro Comercial Cheng Feng, 3.º andar “M”, Macau
電話 Tel: 28786298 傳真 Fax: 28786301

盧俊業實習律師Dr. Lou Chon Ip
導師:江雪梅大律師 Patrono: Dra. Kong Sut Mui
澳門蘇亞利斯博士大馬路澳門財富中心9樓D座
Avenida Doutor Mário Soares,
Edifício Finance and IT Center of Macau, 9.º andar “D”, Macau
電話 Tel: 28717122 傳真 Fax: 28715577

田澤豐實習律師Dr. Tin Chak Fong
導師:許鳳娟大律師 Patrono: Dra. Hui Fung Kun
澳門約翰四世大馬路26號 金來大廈1樓M座
Avenida de D. João IV, n.º 26,
Edf. Kam Loi, 1.º andar “M”, Macau
電話 Tel: 28716321傳真 Fax: 28716061

同時通知,梁嘉卿實習律師已獲批准更改其葡文職業名稱為“Érica Leong”,因其符合《律師入職規章》第5條第2款和第3款之規定。
Aproveitamos ainda para informar que, foi autorizado da à Dra. Leong Ka Heng, advogada estagiária, o uso do nome profissional para em língua portuguesa, “Érica Leong”, por se encontrar em conformidade com o disposto nos n.ºs 2 e 3 do art.º 5.º, do Regulamento do Acesso à Advocacia

***

再通知,本公會將與澳門衞生局於本年5月13日,為各位大律師及實習律師聯合舉辦一個疫苗接種專場。
Vimos, pela presente, informar que a AAM em conjunto com a Direcção dos Serviços de Saúde de Macau (DSS) irão organizar uma sessão de vacinação exclusiva para os advogados e advogados estagiários, que terá lugar no próximo dia 13 de Maio.

有興趣參加是次疫苗接種專場之人士,可登入衞生局網頁https://app.ssm.gov.mo/sccovidvacbook/Booking?lang=ch,選擇上述日期後,再根據有意接種的疫苗類型,按照以下信息選擇時間和地點。
Os interessados em participar nesta sessão de vacinação exclusiva, deverão aceder à página electrónica dos Serviços de Saúde de Macau, através do link https://app.ssm.gov.mo/sccovidvacbook/Booking?lang=ch, e escolher a data acima indicada, após o que, conforme o tipo de vacina pretendida, deverão escolher a hora e o local de acordo com os dados descritos abaixo.

有意接種滅活疫苗之人士,可選擇於5月13日上午9時30分至12時30分或下午2時30分至6時期間在仁伯爵綜合醫院24小時門診接種站進行接種。衛生局將為大律師及實習律師提供40個該疫苗接種名額。
Caso os interessados pretendam receber a vacina da SINOPHARM, poderão escolher o intervalo temporal entre as 09h30 e as 12h30, ou entre as 14h30 e as 18h00, do dia 13 de Maio, e escolher como local de inoculação os Serviços de Urgências 24 horas do Centro Hospitalar Conde São Januário. Para esta vacina, a DSS disponibilizará 40 vagas para os advogados e advogados estagiários.

而有意接種BIONTECH疫苗之人士,可選擇於5月13日下午2時30分至7時期間在仁伯爵綜合醫院血液樣本收集室進行接種。衛生局將為大律師及實習律師提供25個該疫苗接種名額。
No caso de os interessados pretenderem ser inoculados com a vacina da BIONTECH, poderão escolher o intervalo temporal entre as 14h30 e as 19h00, do dia 13 de Maio já referido, escolhendo como local a Sala de Colheitas de Sangue do Centro Hospitalar Conde São Januário. Para esta vacina, a DSS disponibilizará 25 vagas para os advogados e advogados estagiários.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

傳閱公函編號 N.º 22/2021