二零二三年五月二十三日，於澳門
Macau, 23 de Maio de 2023
現通知以下事宜：
Vimos, pela presente, informar o seguinte:
– 黃冬羽小姐及鄭麗恆小姐通過實習律師錄取試，已在澳門律師公會註冊為實習律師，但根據《律師入職規章》第二十七條第六款之規定，尚未能參與司法訴訟：
– Por terem obtido aprovação nas provas de admissão ao estágio, as Dra. Wong Tong U e Dra. Cheang Lai Hang, passaram a estar inscritas, como advogadas estagiárias, na Associação dos Advogados de Macau, não podendo, no entanto, intervir ainda em processos judiciais, nos termos do n.º 6 do artigo 27.º do Regulamento do Acesso à Advocacia:
黃冬羽實習律師 Dra. Wong Tong U
導師：黃杏詩大律師 Patrono: Dra. Wong Hang Si, Cecília
澳門北京街230-246號澳門金融中心10 樓J 座
Rua de Pequim, n.º 230-246
Edif. Macau Finance Center, 10.º andar “J”, Macau
電話 Tel: 2833 2866 傳真 Fax: 2855 5350
鄭麗恆實習律師 Dra. Cheang Lai Hang
導師: 簡羨婷大律師 Patrono: Dra. Sandra Carrilho
澳門蘇亞利斯博士大馬路澳門財富中心9樓D座
Avenida Doutor Mário Soares
Finance and IT Center of Macau, 9.º andar “D”, Macau
電話/Tel: 2871 7122 傳真/Fax: 2871 5577
– 陳康琪實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟：
– A advogada estagiária, Dra. Chan Hong Kei, foi autorizada a intervir em processos judiciais da sua competência:
陳康琪實習律師 Dra. Chan Hong Kei
導師：賀兆龍大律師 Patrono: Dr. Hernâni Rouxinol
澳門新馬路61號永光廣場20樓
Avenida Almeida Ribeiro, n.º 61
Edifício Circle Square, 20.º andar, Macau
電話 Tel.: 2838 9037 傳真 Fax: 2838 9054
***
– 應葡語系仲裁及調解協會的要求，將於五月二十四日下午六時三十分舉辦“葡語系國家和海上絲綢之路的海事仲裁”網絡研討會。
– A pedido da Associação Lusófona de Arbitragem e Mediação, será realizado um seminário sobre “Arbitragem Marítima na Lusofonia e Rota da Seda Marítima”, via online, a ter lugar no dia 24 de Maio, pelas 18h30.
– 有意參與的同仁，可透過掃描附件之二維碼進行報名。
– Os colegas interessados, poderão fazer a inscrição através do código QR em anexo.
順祝台安！
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)
附件：“葡語系國家和海上絲綢之路的海事仲裁”研討會
Anexo: Seminário “Arbitragem Marítima na Lusofonia e Rota da Seda Marítima”