2021年5月17日,於澳門
Macau, 17 de Maio de 2021

茲提醒各位大律師及實習律師,2021年度律師日慶祝活動將於5月21日(星期五)下午6時30分假美獅美高梅酒店1樓多功能廳舉行。
Vimos, pela presente, recordar todos os advogados e advogados estagiários que no dia 21 de Maio (Sexta-feira), pelas 18H30, terá lugar a Cerimónia de Abertura do Dia do Advogado 2021, que decorrerá no Grand Salon, do 1.º andar, do Hotel MGM Cotai .

敬請各位同事於慶祝活動開幕儀式開始前15分鐘到場。
Agradece-se aos Colegas a comparência na cerimónia de abertura, com 15 minutos de antecedência.

同時提醒有興趣參與之人士,開幕儀式後之律師日晚宴將於5月21日晚上7時30分(而非在相關門票及之前公函所誤寫的8時)假美獅美高梅酒店1樓“宴會廳”舉行,而雞尾酒會於晚上7時開始。
Aproveitamos ainda para chamar a atenção dos interessados em participar no Jantar do Dia do Advogado, que o mesmo terá lugar no dia 21 de Maio, após a Cerimónia de Abertura acima referida, pelas 19H30, (e não às 20H00 como por lapso se encontra inscrito nos respectivos bilhetes e anunciado anteriormente), no “Ballroom” do 1.º andar, do Hotel MGM Cotai, com cocktail a partir das 19H00.

***

再通知,經一群同仁的倡議,5月19日(星期三)下午6時將在玫瑰堂舉行一場彌撒,為全體律師祈禱。
Mais informamos que, promovida por um grupo de colegas, no dia 19 de Maio (Quarta-feira), será celebrada uma Missa na Igreja de São Domingos, pelas 18H00, por intenção de todos os Advogados

***
最後,繼第23/2021號傳閲公函之內容,亦提醒,為慶祝2021年律師日及澳門律師公會成立30週年,將於5月22日及23日下午3時至6時30分假澳門城市大學文化中心演講廳舉行一場題為“網絡世界與法律”的研討會,相關最終流程表載於附件內。
Finalmente, na sequência da anterior Circular n.º 23/2021, vimos também relembrar que, no âmbito das comemorações do Dia do Advogado 2021 e do 30.º Aniversário da AAM, será realizada uma conferência intitulada “O Cibermundo e o Direito”, no auditório do Centro Cultural da Universidade da Cidade de Macau, nos dias 22 e 23 de Maio, das 15:00 às 18:30.

該研討會將邀請粵港澳三地的律師、澳門法律專家及相關範疇專家擔任講者。
Para esta conferência, serão convidados como oradores, advogados de Guangdong, Hong Kong e Macau bem como juristas e especialistas da RAEM.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

傳閱公函編號 N.º 25/2021