二零二零年七月九日,於澳門
Macau, 9 de Julho de 2020

茲通知,葡語律師同盟將舉辦一場主題為“葡語律師所面臨的挑戰”的網絡研討會(Webinar),相關議程載於附件內。
Vimos, pela presente, informar que, a Federação dos Advogados de Língua Portuguesa – FALP irá realizar uma conferência por via electrónica (Webinar) subordinada ao tema “Os desafios para os advogados na lusofonia”, conforme programa que se anexa.

在新型冠狀病毒疫情肆虐的一年中,律師業界面臨對法治的踐踏,經受著嚴峻的挑戰。現在是葡萄牙語律師首次會晤的適當時機和空間,以便進行討論並介紹每位演講者的觀點和經驗。
Num ano marcado pela pandemia de Covid-19, o sector da advocacia vive tempos de grandes desafios face aos atropelos do Estado de Direito. Este é o momento e o espaço certo para um primeiro encontro entre os advogados de língua portuguesa com vista ao debate e à apresentação das perspectivas e experiência de cada um dos oradores.

會議的演講者為來自若干葡語國家和地區的律師,包括來自安哥拉(Dra. Djamila Pinto de Andrade)、巴西(Dr. Carlos José Santos da Silva 和 Dr. Renato de Mello Silveira)、佛得角(Dr. Hernâni de Oliveira Soares)、莫桑比克(Dr. Tomás Timbane)、葡萄牙(Dr. Agostinho Pereira de Miranda, Dr. Pedro Pais de Almeida 和 Dr. Pedro Rebelo de Sousa)及澳門的律師(由澳門律師公會理事會主席和葡語律師同盟戰略委員會主席華年達大律師以及澳門律師公會理事會成員吳碧君大律師代表)。
Esta conferência terá como oradores advogados provenientes de vários países e regiões de língua portuguesa, como Angola (Dra. Djamila Pinto de Andrade), Brasil (Dr. Carlos José Santos da Silva e Dr. Renato de Mello Silveira), Cabo Verde (Dr. Hernâni de Oliveira Soares), Moçambique (Dr. Tomás Timbane), Portugal (Dr. Agostinho Pereira de Miranda, Dr. Pedro Pais de Almeida e Dr. Pedro Rebelo de Sousa), e Macau que será representado pelo Dr. Jorge Neto Valente, Presidente da Direcção da AAM e Presidente do Conselho Estratégico da FALP, e pela Dra. Regina Ng, membro da Direcção da AAM.

研討會將於七月十六日(星期四)晚上大約十時(澳門時間)舉行,有意參加的人士可登入以下網頁報名:
https://inqueritos.abreuadvogados.com//InscricaoEventos/NewFromBackOffice?eventoId=cd893548-3974-40fd-b2da-3277264a2ccb&createdBy=1bb4cf8e-d2cd-402a-8365-64eb54c2d510&external=True&iframe=True
A conferência terá lugar no próximo dia 16 de Julho (Quinta-feira), por volta das 22:00h (hora de Macau), podendo os interessados proceder à sua inscrição acedendo à seguinte página electrónica:
https://inqueritos.abreuadvogados.com//InscricaoEventos/NewFromBackOffice?eventoId=cd893548-3974-40fd-b2da-3277264a2ccb&createdBy=1bb4cf8e-d2cd-402a-8365-64eb54c2d510&external=True&iframe=True

如欲瞭解更多信息,歡迎瀏覽活動網頁https://www.abreuadvogados.com/pt/conhecimento/eventos/evento/webinar-os-desafios-para-os-advogados-da-lusofonia/,並選擇右上角菜單中的聯絡選項。
Para mais informações, os interessados poderão aceder à página electrónica do evento em https://www.abreuadvogados.com/pt/conhecimento/eventos/evento/webinar-os-desafios-para-os-advogados-da-lusofonia/ e clicar na opção contactos, no menu no canto superior direito da página.

***

另通知,聯合國國際貿易法委員會正在舉辦一系列稱為“虛擬專題討論系列”的網絡研討會,會議將舉行至本年度七月十六日,主題為“聯合國國際貿易法委員會文本和2019冠狀病毒的響應與恢復”,相關議程載於附件內。
Mais informamos que a UNCITRAL está a realizar uma série de conferências por via electrónica denominadas “Virtual Panel Series”, que decorrerão até ao próximo dia 16 de Julho, subordinados ao tema central “UNCITRAL Texts and COVID-19 Response and Recovery”, conforme programa que se anexa.

該等會議的目的在於分析新型冠狀病毒疫情對全世界的社會和經濟所造成的影響,以及聯合國國際貿易法委員會開發的工具將如何幫助各國應對這場危機並為復甦作出努力。
Estas conferências têm como finalidade a análise do impacto social e económico da pandemia de COVID-19 um pouco por todo o globo, e a forma como as ferramentas desenvolvidas pela UNCITRAL poderão ajudar os países na sua resposta e esforços de recuperação desta crise.

上述會議可自由報名,有興趣人士可於以下網頁查閱更多資訊:https://uncitral.un.org/en/COVID-19-panels。
A inscrição nestas conferências é livre, podendo os interessados obter mais informações sobre as mesmas acedendo à seguinte pagina electrónica: https://uncitral.un.org/en/COVID-19-panels.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

附件:葡語律師同盟“葡語律師所面臨的挑戰”的會議議程;
聯合國國際貿易法委員會“聯合國國際貿易法委員會文本和2019冠狀病毒的響應與恢復”一系列會議的議程
Anexos: Programa da conferência da FALP “Os desafios para os advogados na lusofonia”;
Programa da série de conferências da UNCITRAL “UNCITRAL Texts and COVID-19 Response and Recovery”

傳閱公函編號 N.º 26/2020