二零二二年五月十九日,於澳門
Macau, 19 de Maio de 2022

茲通知,羅婷小姐及黃芷悠小姐通過實習律師錄取試,已在澳門律師公會註冊為實習律師,但根據《律師入職規章》第二十七條第六款之規定,尚未能參與司法訴訟。
Vimos, pela presente, informar que, por terem obtido aprovação nas provas de admissão ao estágio, as Dra. Luo Teng e Dra. Huang Chi Iao passaram a estar inscritas, como advogadas estagiárias, na Associação dos Advogados de Macau, não podendo, no entanto, intervir ainda em processos judiciais, nos termos do n.º 6 do artigo 27.º do Regulamento do Acesso à Advocacia.

同時通知,已批准羅婷實習律師使用“Luo Teng, Rosa”, 作為其葡文職業名稱。
Informamos igualmente que, foi autorizado à Dra. Luo Teng, o uso do nome profissional em língua portuguesa “Luo Teng, Rosa”.

羅婷實習律師 Dra. Luo Teng, Rosa
導師:高偉略大律師 Patrono: Dr. Ricardo Carvalho
澳門新馬路61號永光廣場11樓A座
Avenida Almeida Ribeiro, n.º 61,
Edf. Circle Square, 11.º andar “A”, Macau
電話 Tel: 2832 9135 傳真 Fax: 2832 2942

黃芷悠實習律師 Dra. Huang Chi Iao
導師: 簡羨婷大律師 Patrono: Dra. Sandra Carrilho
澳門蘇亞利斯博士大馬路澳門財富中心9樓D座
Avenida Doutor Mário Soares,
Finance and IT Center of Macau, 9.º andar “D”, Macau
電話/Tel: 2871 7122 傳真/Fax: 2871 5577

***

應凍結制度協調委員會之要求,現通知,聯合國安全理事會第1267/1989/2253號決議擬定並維持的名單中、英文正式文本已公佈於第20/2022號行政長官公告,謹請第2/2006號法律第六條所指之實體履行相關義務。
A pedido da Comissão Coordenadora do Regime de Congelamento, informamos que as versões autênticas em línguas chinesa e inglesa da Lista estabelecida e mantida nos termos das Resoluções n. os 1267/1989/2253 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, encontram-se publicadas no Aviso do Chefe do Executivo n.º 20/2022, solicitando às entidades referidas no artigo 6.º da Lei n.º 2/2006 o cumprimento dos respectivos deveres.

現公佈的名單內包含已作之更新,並取代透過第18/2022號行政長官公吿公佈的版本。
A Lista ora publicada integra as actualizações efectuadas e substitui a versão publicada através do Aviso do Chefe do Executivo n.º 18/2022.

有關文本已上載至凍結制度協調委員會之網頁(http://www.ccrc.gov.mo)。
Os respectivos textos encontram-se disponibilizados no website da Comissão Coordenadora do Regime de Congelamento (http://www.ccrc.gov.mo).

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

傳閱公函編號 N.º 27/2022