2018年5月21日, 於澳門
Macau, 21 de Maio de 2018
繼第24/2018號傳閱公函後，現特此就該傳閱公函之內容進行更正，改為該傳閱公函中所述之問卷僅需由每家律師事務所之一名律師填寫，即由該家律師事務所之代表律師填寫。
No seguimento da Circular N.º 24/2018, vimos rectificar o seu conteúdo, no sentido de que o preenchimento do questionário nela referido, deverá ser efectuado apenas por um advogado em cada escritório de advogados, nomeadamente por um advogado representativo desse mesmo escritório.
另提醒，紙質問卷上交至澳門律師公會之期限截止本年6月1日。
Relembramos que o prazo limite para a entrega, em suporte de papel, na AAM, é até ao próximo dia 1 de Junho.
***
茲通知，法律及司法培訓中心將舉行第三期澳門特區與歐盟在法律範疇合作項目“管轄權與可持續發展：海洋規劃與海上運輸”研討會，詳情參見附頁之日程表。
Vimos, pela presente, informar, a pedido do Centro de Formação Jurídica e Judiciária (CFJJ), que, no âmbito do 3.º Programa de Cooperação na Área Jurídica entre a RAEM e a União Europeia, irá ser realizado o “Seminário sobre a Jurisdição e Sustentabilidade: Ordenamento e Transporte Marítimo”, conforme o programa que se anexa.
本次研討會將以葡語進行，輔以中文（廣東話）同聲傳譯。屆時將邀請Vasco Emanuel Vinagre Becker-Weinberg先生（葡萄牙里斯本新大學法學院教授及國際公法諮詢組織專家）及Paulo Jorge Cruz Tavares Saraiva Parracho先生（葡萄牙交通運輸管理局顧問及前葡萄牙海事行政局局長）擔任講者。
Este evento, que decorrerá em língua portuguesa, com tradução simultânea para a língua chinesa (cantonense), terá como oradores Vasco Emanuel Vinagre Becker-Weinberg, Professor Auxiliar da Faculdade de Direito da Universidade Nova de Lisboa, Portugal, e Especialista no Grupo Consultivo de Direito Internacional Público, e Paulo Jorge Cruz Tavares Saraiva Parracho, Consultor na Autoridade da Mobilidade e dos Transportes e Ex-Director de Serviços da Administração Marítima, Portugal.
研討會將於本年六月十一日至十五日18時15分至20時30分假澳門宋玉生廣場322至362號誠豐商業中心7樓公務人員培訓中心演講廳舉行。
O Seminário será realizado de 11 a 15 de Junho de 2018, das 18h15 às 20h30, no Auditório do Centro de Formação para os Trabalhadores dos Serviços Públicos, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 322-362, Centro Comercial Cheng Feng, 7.º andar.
法律及司法培訓中心誠邀各位律師及實習律師參加該研討會。
O CFJJ convida todos os advogados e advogados estagiários para assistirem ao referido Seminário.
有意與會者，請塡妥附頁之報名表，并於二零一八年五月二十八日或之前傳真至法律及司法培訓中心（傳真號碼：2871 3766）。
Os interessados em assistir a este evento deverão remeter ao CFJJ, por fax (2871 3766), o boletim de inscrição que se anexa, devidamente preenchido, até ao dia 28 de Maio de 2018.
如需更多資訊，請與法律及司法培訓中心協調員洪小姐（電話：8590 9205）聯絡。
Para informações adicionais, devem os interessados contactar a Dra. Alice Hong (8590 9205), colaboradora do CFJJ.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)
附件：“管轄權與可持續發展：海洋規劃與海上運輸”研討會之日程表及報名表
Anexos: Programa e ficha de inscrição do “Seminário sobre a Jurisdição e Sustentabilidade: Ordenamento e Transporte Marítimo”