2017年10月25日於澳門
Macau, 25 de Outubro de 2017
茲通知，梁淑嵐實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟：
Vimos, pela presente, informar que a Dra. Ana Leon, advogada estagiária, foi autorizada a intervir em processos judiciais da sua competência:
梁淑嵐實習律師 Dra. Ana Leon
導師: 馬天龍大律師 Patrono: Dr. Nuno Sardinha da Mata
澳門南灣大馬路759號3樓
Avenida da Praia Grande, n.º 759, 3.º andar, Macau
電話Tel.: 2837 2623, 2837 2642 傳真 Fax: 2855 3098
另通知，雷仲賢大律師中止註冊的申請已獲本會通過，自二零一七年九月十三日開始生效。
Mais informamos que foi deferido o pedido de suspensão da inscrição, como advogado, do Dr. João Redinha, com efeitos a partir de 13 de Setembro de 2017.
***
茲通知，法務局將於本月三十一日起開放“網上申領登記書面報告服務”，以便市民查詢物業登記書面報告（查屋紙）及商業登記書面報告（查公司紙），詳見附頁之宣傳冊。
Aproveitamos ainda para informar que a Direcção de Assuntos dos Serviços de Justiça (DSAJ) vai lançar, a partir de 31 de Outubro corrente, o “Serviço de Pedido Online de Informações Escritas dos Registos”, para buscas dos Registos Predial e Comercial, conforme folheto que se anexa.
有意者應首先透過郵政局電子認證服務處辦理電子認證雲簽用戶註冊手續。
Os interessados deverão primeiro completar o processo de registo como utilizador no serviço “eSignCloud” da “eSignTrust”, junto da Divisão de Serviços de Certificação Electrónica da Direcção dos Serviços de Correios e Telecomunicações.
成功申請后，用戶可登入網頁（https://eservice2.dsaj.gov.mo）申領查屋紙及查公司紙。
Após este registo, os interessados poderão aceder à página https://eservice2.dsaj.gov.mo para efectuar os pedidos de buscas do Registo Predial e do Registo Comercial que desejem.
用戶可透過“VISA信用卡”，“MASTERCARD信用卡”，“中銀e網”或“銀聯在線支付” 進行相關申請之網上付款。
O pagamento online dos pedidos efectuados poderá ser realizado através da utilização de cartões de crédito VISA, MASTERCARD, BOC NET, ou UNIONPAY Online Payment.
欲了解更多資訊，請致電法務局登記及公證事務廳查詢（電話：8987 3232）。
Para mais informações, poderão os interessados contactar o Departamento dos Assuntos dos Registos e do Notariado da DSAJ, através do telefone n.º 8987 3232.
順祝台安
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)
附件：“網上申領登記書面報告服務”宣傳冊
Anexos: Folheto sobre “Serviço de Pedido online de informações Escritas dos Registos”