二零二一年七月二十二日，於澳門
Macau, 22 de Julho de 2021
茲通知，黃妍實習律師 及梁嘉卿實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟。
Vimos, pela presente, informar que a Dra. Huang Yan, e a Dra. Leong Ka Heng, advogadas estagiárias, foram autorizadas a intervir em processos judiciais da sua competência:
黃妍實習律師 Dra. Huang Yan
導師: 蘇建峰大律師 Patrono: Dr. Sou Kin Fong
澳門南灣大馬路409號中國法律大廈15樓B座
Avenida da Praia Grande, nº 409,
Edifício China Law, 15º andar “B” Macau
電話 Tel.: 2881 8128 傳真 Fax: 2856 0855
梁嘉卿實習律師 Dra. Leong Ka Heng
導師: 甘卓穎大律師 Patrono: Dra. Sara Campos
澳門北京街230-246 號澳門金融中心10 樓A 座
Rua de Pequim, n.º 230-246,
Edifício Macau Finance Center, 10.º andar “A”, Macau
電話 Tel.: 2833 2866 傳真 Fax: 2855 5350
同時通知，根據《律師入職規章》第三十五條第十款的規定，中止雷紀文實習律師之實習律師註冊，即時生效。
Mais informamos que, nos termos do disposto no n.º 10, do art.º 35.º, do Regulamento do Acesso à
Advocacia, a inscrição, como advogado estagiário, do Dr. Guilherme Rangel, foi suspensa, com efeitos imediatos.
另通知，張欣婷大律師中止註冊的申請已獲本會通過，自二零二一年八月一日開始生效。
Informamos ainda que foi deferido o pedido de suspensão da inscrição, como advogada, da Dra. Cheong Ian Teng, com efeitos a partir de 1 de Agosto de 2021.
***
再通知，香港律師會將於本年8月2日下午五時至六時舉辦一場主題為“風險管理教育”的網絡研討會（Webinar）。
Vimos, pela presente, informar que a Law Society of Hong Kong irá realizar um Seminário online subordinado ao tema “Risk Management Education”, que terá lugar no próximo dia 2 de Agosto corrente, das 17:00 às 18:00.
為此，謹請有興趣參與之人士，通過以下鏈接於7月28日或之前報名：
https://zoom.us/webinar/register/WN_0Px9fsnJQiSkjfwnUHESWA
Para os efeitos, pedimos aos eventuais interessados em participar neste Seminário, que façam a respectiva inscrição até ao dia 28 de Julho, através do seguinte link:
https://zoom.us/webinar/register/WN_0Px9fsnJQiSkjfwnUHESWA
順祝台安！
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
（文件經電腦發出）
(documento processado por computador)