二零二二年七月十五日,於澳門
Macau, 15 de Julho de 2022

茲通知,本公會現正支持由珠海市律師協會主辦,並由中央人民政府駐澳門特別行政區聯絡辦公室法律工作部、廣東省律師協會、珠海市委統戰部、珠海市司法局及珠海市法官協會聯合指導的“珠澳律師訓練營”項目。
Vimos, pela presente, informar que a Associação dos Advogados de Macau se encontra a apoiar o “Programa do Campo de Formação de Advogados de Macau-Zhuhai”, organizado pela Associação dos Advogados de Zhuhai e orientado, conjuntamente, pelo Departamento de Trabalho Jurídico do Gabinete de Ligação do Governo Popular Central na RAEM, pela Associação dos Advogados da Província de Guangdong, pelo Departamento da Frente Unida da Comissão Municipal de Zhuhai, pela Direcção dos Serviços de Justiça do Município de Zhuhai, e pela Associação de Juízes de Zhuhai.

該“珠澳律師訓練營”項目將於八月二十九日至九月一日以中文進行,活動方案及日程請參閱附件(附件1和附件3)。
O “Programa do Campo de Formação de Advogados de Macau-Zhuhai” decorrerá entre os dias 29 de Agosto e 1 de Setembro, em língua Chinesa, conforme o plano e calendário que se anexam (Anexo 1 e 3).

據主辦方表示,是次活動對象為:與內地法律業務有關的澳門執業律師(擬申請或已被批准在內地執業的澳門律師優先考慮 );且為愛國愛澳,良好的專業素養與執業口碑者。參與人員由珠海市司法局及珠海市律師協會擇優確定。
De acordo com os organizadores, a referida actividade é destinada a: Advogados em exercício em Macau que estejam relacionados com negócios jurídicos do Interior da China, sendo dada prioridade aos Advogados de Macau que pretendam candidatar-se ou tenham sido aprovados para exercer a advocacia no Interior da China; àqueles que amam a Pátria e Macau e têm boas qualidades e reputação profissionais. Os participantes serão seleccionados pela Direcção dos Serviços de Justiça do Município de Zhuhai e pela Associação dos Advogados de Zhuhai, de acordo com o grau de conformidade com as condições estabelecidas.

報名截止日期為七月三十日,為此,報名律師之事務所須將其所有報名者各自填妥之個人報名表(附件2),連同附件2A之回執,通過電子郵件發送至[email protected]
O período de inscrição decorrerá até ao dia 30 de Julho e, para o efeito, deverá cada candidato preencher a ficha individual de inscrição (Anexo 2), sendo que cada escritório enviará por e-mail, para o endereço [email protected], as referidas fichas de inscrição individuais, acompanhadas da ficha que consta do Anexo 2A.

一經錄取,每人須繳納培訓費人民幣500元(伍佰元)。住宿費自理,而酒店預訂由珠海市律師協會負責。
A participação está sujeita ao pagamento de RMB500 (quinhentos renminbis), a ser pago pelos candidatos que vierem a ser admitidos, sendo que o alojamento ficará por conta própria dos participantes, assumindo a Associação dos Advogados de Zhuhai a responsabilidade pela marcação das reservas nos respectivos hotéis.

餐飲和交通將由主辦方統籌安排。
As refeições e transportes serão oferecidos pela entidade organizadora.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件由電腦發出)
(documento processado por computador)

附件 / Anexos:                 Anexo1 – 方案 / Programa
Anexo2 – 個人報名表 / Ficha de Inscrição individual
Anexo2A – 律師事務所報名回執 / Ficha de Inscrição por Escritório
Anexo 3 –日程 / Calendário

傳閱公函編號 N.º 44/2022