2018年10月4日，於澳門
Macau, 4 de Outubro de 2018
茲通知，麥凱媛實習律師中止註冊的申請已獲本會通過，自2018年09月26日開始生效。
Vimos, pela presente, informar que, foi deferido o pedido de suspensão da inscrição, como advogada estagiária, da Dra. Mak Hoi Wun, com efeitos a partir de 26 de Setembro de 2018.
***
藉此提醒各位尊敬的同業, 由澳門特別行政區行政長官主持的2018/2019年司法年度開幕典禮將於本月十九日下午三時三十分假澳門文化中心小劇院舉行。
Informamos ainda que a Sessão Solene de Abertura do Ano Judiciário de 2018/2019, que será presidida por Sua Excelência o Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Macau, terá lugar no dia 19 de Outubro, pelas 15H30, no Pequeno Auditório do Centro Cultural de Macau.
按照傳統，請各位同業屆時穿著律師袍出席。
Como é tradicional, recomenda-se que os Colegas compareçam com o trajo profissional.
***
最後，應澳門貿易投資促進局的要求通知，“第二十三屆澳門國際貿易投資展覽會”及“2018年葡語國家產品及服務展(澳門)”將於本年10月18日至20日假威尼斯人度假村酒店A-C展館舉行。
Finalmente informamos, a pedido do Instituto de Promoção do Comércio e Investimento de Macau (IPIM), que a “23.ª Feira Internacional de Macau” e a “Exposição de Produtos e Serviços dos Países de Língua Portuguesa 2018 (Macau)”, vão ter lugar entre os dias 18 e 20 de Outubro, nos Pavilhões de Exposições A-C do Venetian Hotel Resort.
澳門貿易投資促進局誠邀各位律師及實習律師參加上述活動。
O Instituto para a Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM) convida todos os advogados e advogados estagiários a participarem nestes eventos.
如需了解更多詳情，請參閱澳門國際貿易投資展覽會網址：http://www.mif.com.mo。
Para informações adicionais, podem os interessados consultar a página electrónica da MIF: http://www.mif.com.mo.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)