2018年10月8日，於澳門
Macau, 8 de Outubro de 2018
因先前發送之傳閱公函版本中存有不準確之處故請忽略該版本，現發送經更正之版本。
Por conter um lapso, envia-se uma versão corrigida da presente circular, pedindo que seja desconsiderada a versão anteriormente distribuída.
茲通知，António Camacho Coelho通過實習律師錄取試，已在澳門律師公會註冊為實習律師，但根據《律師入職規章》第二十七條第六款規定，尚未能參與司法訴訟。
Vimos, pela presente, informar que, por ter obtido aprovação na prova de admissão ao estágio, o Dr. António Camacho Coelho, passou a estar inscrito, como advogado estagiário, na Associação dos Advogados de Macau, não podendo no entanto intervir ainda em processos judiciais, nos termos do n.º 6 do artigo 27.º do Regulamento do Acesso à Advocacia:
Dr. António Camacho Coelho
導師: 安文娜大律師 Patrono: Dra. Manuela António
澳門新口岸宋玉生廣場411-417號,皇朝廣埸大廈15樓D-H座
Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, n.º 411 – 417,
Edifício Dynasty Plaza, 15.º andar “D-H”, Macau
電話 Tel: 2859 1128 傳真 Fax: 2834 5678
***
另通知，澳門大學將舉辦以“O Registo do Estado Civil Perante Novos Desafios: Ampliação da Tipicidade Registal”為主題的講座，詳見附件日程表。
Informamos ainda, que a Universidade de Macau, irá realizar um Colóquio subordinado ao tema “O Registo do Estado Civil Perante Novos Desafios: Ampliação da Tipicidade Registal”, conforme o programa que se anexa.
此次講座將以葡文進行，不設同聲傳譯，屆時將由澳門大學法學院教師兼協調員Paula Correia教授、葡萄牙註冊及公證局民事及技術登記官Ana Paula Costa Ferreira博士、葡萄牙註冊及公證局民事登記官和諮詢委員會委員Paula Marina Oliveira Calado Almeida Lopes博士及法務局登記及公證事務廳登記官和督查Emília de Fátima Ferreira da Rocha Ramos de Paiva博士擔任講者。
Este evento, que decorrerá em língua portuguesa, sem tradução simultânea, terá como oradoras a Prof.ª Paula Correia, docente e Coordenadora da Faculdade de Direito da Universidade de Macau, a Dra. Ana Paula Costa Ferreira, Conservadora do Registo Civil e Técnica do Instituto dos Registos e do Notariado, de Portugal, a Dra. Paula Marina Oliveira Calado Almeida Lopes, Conservadora do Registo Civil, Membro do Conselho Consultivo do Instituto dos Registos e do Notariado, de Portugal, e a Dra. Emília de Fátima Ferreira da Rocha Ramos de Paiva, Conservadora e Inspectora no Departamento dos Assuntos dos Registos e do Notariado, da Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça (DSAJ).
該講座將於2018年10月10日下午6時50分至晚上9時30分在位於澳門大學校園E32大樓的澳門大學法學院G020演講廳舉行。
O Colóquio terá lugar no dia 10 de Outubro de 2018, das 18h50 às 21h30, na Sala G020, Lecture Hall, da Faculdade de Direito da Universidade de Macau, sita no edifício E32 do Campus da Universidade de Macau.
澳門大學誠邀各位律師及實習律師參加上述講座。
A Universidade de Macau convida todos os advogados e advogados estagiários a participarem no referido Colóquio.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)
附件：主題為“O Registo do Estado Civil Perante Novos Desafios: Ampliação da Tipicidade Registal”之講座的日程表
Anexo: Programa do Colóquio subordinado ao tema “O Registo do Estado Civil Perante Novos Desafios: Ampliação da Tipicidade Registal”