二零一九年十一月十三日，於澳門
Macau, 13 de Novembro de 2019
茲通知，由於後勤原因，原先計劃將於2019年11月29日至12月5日及2020年1月10日至16日舉辦的英文和中文調解課程將無法如期舉辦。
Vimos pela presente informar que, devido a motivos de logística, não é possível a realização dos cursos de mediação, em língua inglesa e em língua chinesa, que se encontravam previstos para terem lugar entre os próximos dias 29 de Novembro e 5 de Dezembro de 2019, e entre os dias 10 e 16 de Janeiro de 2020.
上述課程預計被推遲至2020年2月20日後，具體日期將獲適時通知。
Estes cursos foram adiados, com data prevista a partir de 20 de Fevereiro de 2020, a qual deverá ser comunicada oportunamente.
***
另通知，馬德偉大律師已更改其職業住所為：
Aproveitamos ainda para informar que o Dr. André Vieira Marques, advogado, procedeu à mudança do seu domicílio profissional:
馬德偉大律師 Dr. André Vieira Marques
澳門氹仔埃武拉街199-207號花城1樓A1
Rua de Évora n.ºs 199-207,
Edif. Flower City, 1.º andar “A1”, Taipa
電話 Tel.: 8868 3220 傳真 Fax: 8867 3232
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)