2018年11月23日,於澳門
Macau, 23 de Novembro de 2018

茲通知,梁安玲大律師已更改其職業住所為:
Vimos, pela presente, informar que, a Dra. Leong On Leng, advogada, procedeu à mudança do seu domicílio profissional, com efeitos a partir de 3 de Dezembro de 2018:

梁安玲大律師 Dra. Leong On Leng
澳門南灣大馬路762號中華廣場14樓H1座
Avenida da Praia Grande, n.º 762,
Edif. China Plaza, 14.º andar H1, Macau
電話 Tel: 2835 5974 傳真 Fax: 2871 6365

並通知,陳智航實習律師中止註冊的申請已獲本會通過,自二零一八年十二月一日開始生效。
Informamos também que, foi deferido o pedido de suspensão da inscrição, como advogado estagiário, do Dr. Chan Chi Hong, com efeitos a partir de 1 de Dezembro de 2018.

***

應凍結制度協調委員會之要求,並根據第2/2006號法律第六條之規定,以監督實體之身份通知,第59/2018號行政長官公告已刊登於二零一八年十一月二十一日之澳門《政府公報》第四十七期第二組,其中載有根據聯合國安全理事會第1267/1989/2253號決議擬定並維持的名單(“伊黎伊斯蘭國(達伊沙)和基地組織制裁名單”)之中文及英文版本。
A pedido da Comissão Coordenadora do Regime de Congelamento e nos termos do disposto no art.º 6.º, da Lei 2/2006, na qualidade de entidade supervisora informamos que foi publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, n.º 47, II Série, de 21 de Novembro de 2018, o Aviso do Chefe do Executivo n.º 59/2018, contendo a versão chinesa e inglesa da lista estabelecida e mantida nos termos das Resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas n.os 1267/1989/2253 («Lista de Sanções contra o ISIL (Daesh) e Al-Qaida»).

***

最後通知,出於安全考慮,設於各法院的律師室在無澳門律師公會人員在場的情況下將關閉。
Por fim, como é do vosso conhecimento por razões de segurança, as salas dos advogados existentes nos Tribunais encontram-se encerradas sempre que nelas não se encontre nenhum colaborador da AAM.

如欲進入上述房間,需於入口處進行刷卡識別,以便讀取律師專業工作證之信息。
Para aceder às mesmas será então necessário fazer uso do leitor de cartões existente em cada uma das entradas das salas, para leitura dos dados contidos na cédula profissional.

澳門律師公會知悉可能部分律師專業工作證無法正常使用。故此,敬請各位律師及實習律師測試相應律師專業工作證之功能。如發現工作證無法被讀取,以致於不能進入上述房間,請告知律師公會。
Tendo a Direcção da AAM tomado conhecimento de que há a possibilidade de a leitura dos dados de algumas cédulas profissionais não funcionar devidamente, vimos, pela presente, solicitar aos advogados e advogados estagiários que verifiquem a operacionalidade da sua cédula e informem os serviços da AAM sempre que não lhes seja possível aceder às salas através da utilização desde sistema.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

傳閱公函編號 N.º 59/2018