二零二一年十一月四日,於澳門
Macau, 4 de Novembro de 2021
茲通知,楊心妍實習律師及陳俊偉實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟。
Vimos, por este meio, informar que a Dra. Ieong Sam In e Dr. Chan Chon Wai, advogados estagiários, foram autorizados a intervir em processos judiciais da sua competência:
楊心妍實習律師 Dra. Ieong Sam In
導師:李詠瑜大律師 Patrono: Dra. Lei Weng U
澳門宋玉生廣場322至362號誠豐商業中心3樓M
Alameda Dr. Carlos D´Assumpção, n.ºs 322 a 362,
Edifício Centro Comercial Cheng Feng, 3.º andar “M”, Macau
電話 Tel.: 2878 6298 傳真 Fax: 2878 6301
陳俊偉實習律師 Dr. Chan Chon Wai
導師:蘇琦雯大律師 Patrono: Dra. Sou Kei Man
澳門南灣大馬路409號中國法律大廈9樓BC座
Avenida da Praia Grande n.º 409,
Edf. China Law, 9.º andar “B” e “C”, Macau
電話 Tel.: 2832 1376 傳真 Fax: 2832 1377
***
再通知,本公會將於十二月三日下午六時三十分假其會址舉辦有關中華人民共和國憲法及澳門特別行政區基本法的研討會。
Informamos ainda que a AAM irá organizar um Seminário sobre Constituição da RPC e Lei Básica da RAEM, que terá lugar no próximo dia 3 de Dezembro, pelas 18h30, na sede da AAM.
是次研討會將以中文(普通話)進行,設葡語同聲傳譯。屆時,王禹教授將擔任講者。
Este seminário, que decorrerá em língua chinesa (mandarim), com tradução simultânea para a língua portuguesa, terá como orador o Prof. Wang Yu.
有意參與者請於十一月二十三日或之前透過電話(2872 8121)、傳真(2872 8127)或郵件([email protected])將其意願告知澳門律師公會秘書處。
Solicita-se a todos os interessados em participar que manifestem o seu interesse junto da Secretaria da AAM (tel. 2872 8121, fax. 2872 8127, ou por e-mail, [email protected]), até ao próximo dia 23 de Novembro.
澳門律師公會理事會邀請全體大律師及實習律師參加是次研討會。
A Direcção convida todos os advogados e advogados estagiários a participar neste evento.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)