二零二二年十二月二日，於澳門
Macau, 2 de Dezembro de 2022
根據《專門意見規章》第二條之規定，本理事會有權制定及提交服務收費指引表。
Nos termos do artigo do Art.º 2.º do Regulamento dos Laudos, compete à Direcção elaborar e apresentar uma Tabela Indicativa de Honorários.
為此，本公會理事會於本年五月四日作出決議，委任同仁陶智豪大律師（協調員），鄭成昌大律師、蘇雷大律師、博文禮大律師、歐頌成大律師、鄭德法大律師及盧永妍大律師組成相關委員會。
Para este feito a Direcção da AAM deliberou, em 4 de Maio último, nomear uma Comissão composta pelos Colegas, Dr. Frederico Rato (coordenador), Dr. Cheang Seng Cheong, Dr. Rui Sousa, Dr. Pedro Meireles, Dr. José Costa Álvares, Dr. Cheang Tak Fat e a Dra. Lou Weng In.
經過數月的工作，該委員會舉行了多次會議，並作出了指引表提案（見附件）。
Após muitas reuniões ao longo de vários meses de trabalho, a Comissão produziu uma proposta da Tabela que ora se junta.
本理事會謹此感謝委員會各成員的辛勤付出。
A Direcção manifesta aqui o seu agradecimento pela disponibilidade dos membros da Comissão e pela sua dedicação ao trabalho desenvolvido.
在將提案提交予大會通過前，本理事會擬收集所有同仁之建議、評論和意見。為此，請各位於本傳閲公函作出之日起十日內，將其建言送交本理事會。
Antes de submeter a proposta à aprovação pela Assembleia geral, pretende a Direcção recolher sugestões, comentários e opiniões de todos os colegas. Para tanto solicita que nos façam chegar as vossas contribuições, no prazo de 10 dias, a contar da data desta circular.
順祝台安！
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
（文件經電腦發出）
(documento processado por computador)
附件：服務收費指引表提案。
Anexo: Proposta da Tabela Indicativa de Honorários.