二零二三年三月三日,於澳門
Macau, 3 de Março de 2023

現通知以下事宜:
Vimos, pela presente, informar o seguinte:

-李名灝實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟:
– O Dr. Li Meng Hou, advogado estagiário, foi autorizado a intervir em processos judiciais da sua competência:

李名灝實習律師 Dr. Li Meng Hou
導師:歐路飛大律師 Patrono: Dr. Rui Filipe Oliveira
澳門南灣大馬路409號中國法律大廈23樓A及B座
Avenida da Praia Grande, n.º 409
Edif. China Law, 23.º andar “A” e “B”, Macau
電話 Tel.: 2833 3332傳真 Fax: 2835 5954

– 高理威大律師中止註冊的申請已獲本會通過,自二零二三年三月一日開始生效。
– Foi deferido o pedido de suspensão da inscrição, como advogado, do Dr. Alexandre Correia da Silva, com efeitos a partir de 1 de Março de 2023.

– 為讓所有感興趣之人士,特別是法院方面之專業人士能夠了解有關律師業的規章和規範,本公會於2022年12月編寫並出版了《律師通則及補充規範》一書,該書是繼印務局出版後第一本統合了律師業相關規章和規範的書籍。
– Com o objectivo de tornar os regulamentos e normas da advocacia acessíveis a todos os interessados, mormente aos profissionais do foro, a AAM elaborou e publicou, em Dezembro de 2022, o “Estatuto do Advogado e Regulamentação Complementar”, o primeiro livro que integra os regulamentos e normas relativos à advocacia após as publicações relevantes da Imprensa Oficial.

– 現謹贈予每位律師同仁該書一本,於3月6日起可於辦公時間內前往本公會領取。
– Aproveitamos esta oportunidade para oferecer a cada um dos nossos Colegas Advogados um exemplar do referido livro, solicitando que se dirijam à AAM para o levantamento do mesmo, a partir do dia 6 de Março, durante as horas de expediente.

– 而每位實習律師可自3月6日起於本公會會址購買該書一本,價格為澳門幣80元(澳門幣捌拾圓正)。
– Por outro lado, cada advogado estagiário poderá fazer a aquisição de 1 exemplar ao preço de MOP80,00 (oitenta patacas), a partir do dia 6 de Março, na sede da AAM.

– 中國國際經濟貿易仲裁委員會將於2023年5月8日至12日舉辦“第十五屆法蘭克福國際投資模擬仲裁庭-貿仲中國(內地)賽區預選賽”。
– A China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) irá organizar a “15th Edition of the Frankfurt Investment Arbitration Moot Court – CIETAC Chinese (mainland) National Rounds”, que terá lugar entre os dias 8 e 12 de Maio de 2023.

-詳情可透過以下鏈接查詢:
https://mp.weixin.qq.com/s/quLIEWjsyaEOYu2ZbHH3bA
– Para mais informações, poderão consultar o seguinte link:
https://mp.weixin.qq.com/s/quLIEWjsyaEOYu2ZbHH3bA

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

傳閱公函編號 N.º 8/2023