2017年3月4日, 於澳門
Macau, 4 de Março de 2017
茲通知，盧毅志大律師之取消中止註冊的申請已獲本會通過，自2017年3月1日開始生效。
Vimos, pela presente, informar que foi autorizado o levantamento da suspensão da inscrição, como advogado, do Dr. Almeida Pinto, com efeitos a partir de 1 de Março de 2017:
盧毅志大律師 Dr. Almeida Pinto
澳門南灣大馬路409號, 中國法律大廈11樓
Avenida da Praia Grande, n.º 409,
Edifício China Law, 11.º andar, Macau
電話 Tel: 2878 5795 傳真 Fax: 2878 5797
同時通知，吳家文實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟：
Informamos ainda que o Dr. Ng Ka Man, advogado estagiário, foi autorizado a intervir em processos judiciais da sua competência:
吳家文實習律師 Dr. Ng Ka Man
導師: 高彼濤大律師 Patrono: Dr. Pedro Cortés
澳門友誼大馬路555號, 澳門置地廣場23樓
Avenida da Amizade, n.º 555,
Edif. Macau Landmark, Office Tower, 23.º andar, Macau
電話 Tel.: 2856 2322 傳真 Fax: 2858 0991
最後通知，布秉道大律師及江睿珩大律師中止註冊的申請已獲本會通過，自2017年3月1日開始生效。
Finalmente, mais informamos que foram deferidos os pedidos de suspensão da inscrição, como advogados, do Dr. Pedro Quintela Borges, e da Dra. Beatriz Conceição, com efeitos a partir de 1 de Março de 2017.
***
澳門金融學會將與香港銀行學會聯合舉辦“信託及財產繼承”講座，詳見附件之日程表。
O Instituto de Formação Financeira de Macau (IFFM), em cooperação com o Hong Kong Institute of Bankers, irá organizar um Seminário sobre o tema “Trust and Wealth Succession”, conforme programa que se anexa.
本次講座將於本年3月25日9時30分至13時假位於澳門東望洋斜巷24-26號澳門金融管理局禮堂舉行，並以中文（粵語）及英文進行，輔以同聲傳譯。
Este seminário, que será realizado em língua chinesa (cantonense) e em língua inglesa, com tradução simultânea, terá lugar no próximo dia 25 de Março, entre as 9h30 e as 13h00, no Auditório do Edifício da Autoridade Monetária de Macau, sito na Calçado do Gaio, n.ºs 24-26, em Macau.
有意參加上述講座者請於3月10日或之前填妥附頁之報名表並透過電郵（[email protected]）或傳真（2856 9666）發送至澳門金融學會。
Os interessados em participar neste evento, deverão remeter ao IFFM, através de correio electrónico ([email protected]) ou telefax (2856 9666), a ficha de inscrição anexa, até ao próximo dia 10 de Março.
如有查詢，請聯繫澳門金融學會李先生或官小姐，電話2856 8280。
Para mais informações, os interessados poderão ainda contactar o Sr. Lei, ou a Sra. Kun, colaboradores do IFFM, através do telefone 2856 8280.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)