2018年2月26日, 於澳門
Macau, 26 de Fevereiro de 2018
茲通知，關綺雯小姐，余小卉小姐，張祖健先生，李穎婷小姐及蔡靜盈小姐通過實習律師錄取試，已在澳門律師公會註冊為實習律師，但根據《律師入職規章》第27條第6款規定，尚未能參與司法訴訟：
Vimos, pela presente, informar que, por ter obtido aprovação nas provas de admissão ao estágio, a Dra. Guan Qiwen, a Dra. U Sio Wai, o Dr. Cheong Chou Kin, a Dra. Lei Weng Teng, e a Dra. Choi Cheng Ieng, passaram a estar inscritas, como advogadas estagiárias, na Associação dos Advogados de Macau, não podendo no entanto intervir ainda em processos judiciais, nos termos do n.º 6 do artigo 27.º do Regulamento do Acesso à Advocacia:
關綺雯實習律師 Dra. Guan Qiwen
導師: 鄺國安大律師 Patrono: Dr. Kuong Kuok On
澳門南灣馬統領街32號廠商會大廈5樓B座
Rua do Comandante Mata e Oliveira, n.º 32,
Edif. Associação Industrial de Macau, 5.º andar “B”, Macau
電話 Tel.: 2871 7281 傳真 Fax: 2871 2890
余小卉實習律師 Dra. U Sio Wai
導師: 張貴洪大律師 Patrono: Dr. Cheong Kuai Hong
澳門南灣大馬路371號, 京澳大廈22樓A座
Avenida da Praia Grande, n.º 371,
Edifício Keng Ou, 22.º andar “A”, Macau
電話Tel: 2886 8808 傳真Fax: 2882 2929
張祖健實習律師 Dr. Cheong Chou Kin
導師: 鄭成昌大律師 Patrono: Dr. Cheang Seng Cheong
澳門南灣大馬路409號, 中國法律大廈9樓C座
Av. da Praia Grande n.º 409,
Edifício China Law, 9.º andar “C”, Macau
電話 Tel: 2832-1376, 2832-1378 傳真 Fax: 2832 1377
李穎婷實習律師 Dra. Lei Weng Teng
導師: 趙德和大律師 Patrono: Dr. Chio Tak Wo
澳門羅理基博士大馬路600E號, 第一國際商業中心21樓2106-2107室
Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, n.º 600E,
Edifício First International Commercial Centre, 21.º andar, sala 2106-2107, Macau
電話 Tel: 2871 8816 傳真 Fax: 2871 8826
蔡靜盈實習律師 Dra. Choi Cheng Ieng
導師:鄧永恆大律師 Patrono: Dr. Tang Weng Hang
澳門南灣商業大馬路301-355號財神商業中心8樓F座
Avenida Comercial de Macau, n.º 301-355,
Edifício FBC, 8.º andar “F”, Macau
電話 Tel: 2878 6298 / 81 傳真 Fax: 2878 6301
***
另亦通知，亞洲與太平洋法律協會將舉行以“親屬法：現實、期望與希望”為主題的“第七屆親屬法與兒童法大會”，具體會議議程詳見以下網址：https://familylaw2018.wordpress.com/。
Aproveitamos ainda para informar que a LAWASIA – The Law Association for Asia and the Pacific, irá organizar a “7.ª Conferência sobre Direito da Família e Direitos da Criança”, subordinada ao tema “Direito da Família: Realidades, Expectativas e Esperança”, conforme programa que poderá ser encontrado em https://familylaw2018.wordpress.com/.
此次會議將在6月6日至8日於老撾萬象Samenthai路的皇冠假日酒店舉行，旨在匯集來自整個亞太地區就職於政府及非政府組織的法律、兒童心理學及精神病學及兒科領域的專業人士，以就當前親屬法及其未來發展的若干重要議題進行討論。
Esta conferência, que decorrerá entre os dias 6 e 8 de Junho, em Vientiane, no Laos, no The Crowne Plaza Hotel, sito em Samenthai Road, pretende reunir profissionais de toda a zona da Ásia-Pacífico, ligados às áreas do Direito, da psicologia e psiquiatria infantil, e da pediatria, que trabalham em organizações governamentais ou não-governamentais, para debater vários tópicos importantes do Direito da Família actual e o seu desenvolvimento futuro.
有意參加此次會議者或有意獲取關於此次活動相關信息者，請訪問上述網頁，或於下述網址報名：https://familylaw2018.wordpress.com/registration/。
Os interessados em participar nesta conferência, ou em obter informações sobre o evento, deverão aceder à página electrónica acima referida, ou registar-se no seguinte endereço electrónico: https://familylaw2018.wordpress.com/registration/.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)