二零二一年十一月二十四日,於澳門
Macau, 24 de Novembro de 2021
茲通知,林家碧實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟。
Vimos, por este meio, informar que a Dra. Lam Ka Pek, advogada estagiária, foi autorizada a intervir em processos judiciais da sua competência:
林家碧實習律師 Dra. Lam Ka Pek
導師:歐路飛大律師 Patrono: Dr. Rui Filipe Oliveira
澳門南灣大馬路409號, 中國法律大廈23樓A及B座
Avenida da Praia Grande n.º 409,
Edf. China Law, 23.º andar “A” e “B”, Macau
電話 Tel.: 2833 3332 傳真 Fax: 2835 5954
***
茲提醒,有關中華人民共和國憲法及澳門特別行政區基本法的座談會將於十二月一日下午六時三十分在本公會會址舉行。
Aproveitamos para lembrar que o Seminário sobre a Constituição da RPC e Lei Básica da RAEM, terá lugar no próximo dia 1 de Dezembro, pelas 18h30, na sede da AAM.
***
應澳門貿易投資促進局之要求,現通知,“第二十六屆澳門國際貿易投資展覽會”(第26屆MIF)、“澳門國際品牌連鎖加盟展2021”(2021MFE)及“2021年葡語國家產品及服務展(澳門)”(2021PLPEX)將於十二月十日至十二日假澳門威尼斯人舉行。
A pedido do Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM), vimos informar que a “26.ª Feira Internacional de Macau (MIF), a Exposição de Franquia de Macau 2021 (2021MFE) e a Exposição de Produtos e Serviços dos Países de Língua Portuguesa (Macau) 2021 (2021PLPEX)” terá lugar entre os dias 10 e 12 de Dezembro, no Venetian Macau.
有意參與者請於十一月二十九日或之前透過電話(2872 8121)、傳真(2872 8127)或郵件([email protected])將其意願告知澳門律師公會秘書處,以取得出席證。
Solicita-se a todos os interessados em participar que manifestem o seu interesse junto da Secretaria da AAM (tel. 2872 8121, fax. 2872 8127, ou por e-mail, [email protected]), até ao próximo dia 29 de Novembro, para obtenção dos cartões de acesso.
***
最後通知,有關趙志豪大律師之追悼儀式將於十二月四日下午三時至九時假鏡湖殯儀館四樓舉行。
Por último, informa-se que as cerimónias fúnebres do Dr. Chio Chi Hou se realizarão no dia 4 de Dezembro, das 15h00 às 21h00, no 4 º andar da Casa Funerária Kiang Wu.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)