二零二一年三月二十四日，於澳門
Macau, 24 de Março de 2021
茲通知，澳門基本法推廣協會、北京大學港澳台法律研究中心、澳門特區政府法務局、市政署、教育及青年發展局將聯合舉辦 “協同奮進 共譜 ‘一國兩制’ 新篇章” — 紀念澳門基本法頒佈28周年學術研討會”。
Vimos, pela presente, informar que a Associação de Divulgação da Lei Básica de Macau, em conjunto com o Centro de Estudos do Direito de Hong Kong, Macau e Taiwan da Universidade de Pequim, a Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça, o Instituto para os Assuntos Municipais e a Direcção dos Serviços de Educação e de Desenvolvimento da Juventude, irão organizar o “Seminário Comemorativo do 28º Aniversário da Promulgação da Lei Básica de Macau, intitulado, Sinergias e Avanço na Redacção Conjunta de um Novo Capítulo do Princípio “Um País, dois Sistemas”, conforme programa que se anexa.
是次研討會將於3月31日下午2時30分至6時假澳門孫逸仙大馬路澳門科學館會議廳舉行，以中文（普通話）進行，不設即時傳譯。
O referido seminário terá lugar no dia 31 de Março de 2021, das 14:30 às 18:00, na Sala de Convenções do Centro de Ciência de Macau, sito na Avenida Dr. Sun Yat-Sen, Macau, e será conduzido em língua chinesa (Mandarim) e sem tradução simultânea.
同時通知，主辦單位已為有意參加是次研討會的律師和實習律師預留了15個席位。請有興趣參與人士透過電郵[email protected] 於3月26日上午1時或之前向本公會報名。各額有限,先到先得。
Mais informamos que a organização reservou 15 (quinze) lugares para os advogados e advogados estagiários que pretendam participar neste Seminário, que serão preenchidos por ordem de chegada das inscrições. Os interessados em participar neste evento, poderão solicitar a sua inscrição junto dos serviços administrativos da AAM, através do correio electrónico ([email protected]), até às 13:00 do próximo dia 26 de Março.
另通知，有意者可以選擇透過線上平台或親臨現場參加，故煩請在電郵告知本公會。
Informamos ainda, que a participação no referido Seminário poderá ser realizada online. Para este efeito, solicitamos aos interessados que nos informem da forma de participação pretendida, aquando da sua inscrição.
順祝台安！
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
（文件經電腦發出）
(documento processado por computador)