二零二三年五月十日，於澳門
Macau, 10 de Maio de 2023
現通知以下事宜：
Vimos, pela presente, informar o seguinte:
– 根據之前的通知，為慶祝2023年律師日，澳門律師公會將於五月十九日舉辦“律師在粵港澳大灣區及一帶一路的機遇”研討會，相關之流程表載於附件內。
– Conforme anunciado anteriormente, no âmbito das comemorações do Dia do Advogado 2023, a Associação dos Advogados de Macau está a organizar um Seminário intitulado “Oportunidades e Desafios para os Advogados na Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau e na Iniciativa “Uma Faixa, Uma Rota”, que se realizará no próximo dia 19 de Maio, de acordo com o programa que se anexa.
– 根據《持續專業培訓規章》第十三條第一款的規定，本理事會決議賦予每位參加上述研討會的實習律師2個持續專業培訓學分。
– De acordo com o disposto no n.º 1 do art.º 13.º do Regulamento de Formação Profissional Contínua, a Direcção deliberou atribuir ao referido evento 2 (dois) Créditos FPC, a serem creditados na conta pessoal de cada Advogado Estagiário.
– 現場共有90個名額，先到先得。名額屆滿後，如有需要，將考慮透過網上方式參與。
– Encontram-se disponíveis 90 vagas presenciais cuja inscrição será feita por ordem de chegada. Uma vez atingido o referido número, e caso sejam necessárias mais vagas, será ponderada a possibilidade de a participação ser feita por via online.
– 為著證明出席，現場將提供簽名冊以供簽到。
– As presenças serão atestadas pela assinatura das folhas que para o efeito serão disponibilizadas no local.
– 請於五月十五日或之前通過電郵([email protected])向本公會行政部報名。
– A inscrição deverá ser feita junto dos serviços administrativos da AAM, através de email ([email protected]) até ao dia 15 de Maio.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件由電腦發出documento processado por computador)
附件：研討會流程表
Anexo: Programa do seminário