2019年3月7日, 於澳門
Macau, 7 de Março de 2019
茲通知，蔡偉杰先生及陳奕祥先生通過實習律師錄取試，已在澳門律師公會註冊為實習律師，但根據《律師入職規章》第二十七條第六款之規定，尚未能參與司法訴訟.
Vimos, pela presente, informar que, por terem obtido aprovação nas provas de admissão ao estágio, o Dr. Choi Wai Kit e o Dr. Chan Iek Cheong, passaram a estar inscritos, como advogados estagiários, na Associação dos Advogados de Macau, não podendo no entanto intervir ainda em processos judiciais, nos termos do n.º 6 do artigo 27.º do Regulamento do Acesso à Advocacia.
蔡偉杰實習律師 Dr. Choi Wai Kit
導師：周笑銀大律師 Patrono: Dra. Chao Sio Ngan
澳門南灣大馬路409號中國法律大廈9樓C座
Avenida da Praia Grande n.º 409,
Edif. China Law, 9.º andar “C”, Macau
電話 Tel: 2832 1376 傳真 Fax: 2832 1377
陳奕祥實習律師 Dr. Chan Iek Cheong
導師：鄭成昌大律師 Patrono: Dr. Cheang Seng Cheong
澳門南灣大馬路409號中國法律大廈9樓C座
Avenida da Praia Grande n.º 409,
Edif. China Law, 9.º andar “C”, Macau
電話 Tel: 2832 1376 傳真 Fax: 2832 1377
並通知，吳嘉希實習律師使用“Jasmine Ng Ka Hei”作為其葡文職業名稱的申請已獲通過：
Informamos ainda que foi deferido o pedido da Dra. Ng Ka Hei, advogada estagiária, de utilização do nome profissional, em língua portuguesa, “Jasmine Ng Ka Hei”.
吳嘉希實習律師 Dra. Jasmine Ng Ka Hei
導師：杜新源大律師 Patrono: Dr. Rodrigo Mendia de Castro
澳門新馬路61號永光廣場13樓C座
Avenida Almeida Ribeiro, n.º 61,
Edif. Circle Square, 13.º andar “C”, Macau
電話 Tel: 2833 0885 傳真 Fax: 2833 0815
***
應法律及司法培訓中心之請求，茲通知，將舉行“仲裁法”研討會，詳情參見附頁之日程表。
Informamos ainda, a pedido do Centro de Formação Jurídica e Judiciária (CFJJ), que irá ser realizado um Seminário sobre “Direito da Arbitragem”, conforme o programa que se anexa.
是次研討會將以中文（普通話）進行，輔以葡萄牙語及廣東話同聲傳譯。講者為沈紅雨法官—中華人民共和國最高人民法院國際商事法庭法官及揚帆博士—國際爭議解決研究院主任及英國皇家特許仲裁員協會資深會員。
Este evento, que decorrerá em língua chinesa (mandarim), com tradução simultânea para a língua portuguesa e chinesa (cantonense), terá como oradoras a Dra. Shen Hongyu, Juíza dos Juízos de Comércio Internacional do Supremo Tribunal Popular da República Popular da China, e a Dra. Fan Yang, Directora do Instituto Internacional de Estudos da Resolução de Litígios e Membro Sénior do “International Charterer Institute of Arbitrators”.
研討會將於本年三月二十八日及二十九日下午六時至八時三十分假澳門宋玉生廣場398號中航大廈6樓法務局演講廳舉行。
O Seminário terá lugar nos dias 28 e 29 de Março de 2019, das 18h00 às 20h30, no Auditório da Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 398, Edifício CNAC, 6.º andar, Macau.
法律及司法培訓中心誠邀各位律師及實習律師參加該研討會。
O CFJJ convida todos os advogados e advogados estagiários para assistirem ao referido Seminário.
有意參與者，請填妥附頁之報名表，並於二零一九年三月十五日或之前傳真至法律及司法培訓中心（傳真號碼：2871 3766）。
Os interessados em assistir a este evento deverão remeter ao CFJJ, por fax (2871 3766), o boletim de inscrição que se anexa, devidamente preenchido, até ao dia 15 de Março de 2019.
如需更多資訊，請與法律及司法培訓中心協調員梁小姐（電話：8590 9204）聯絡。
Para informações adicionais, devem os interessados contactar a Dra. Lois Leong (8590 9204), colaboradora do CFJJ.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)
附件：“仲裁法”研討會之日程表及報名表
Anexos: Programa e ficha de inscrição no Seminário sobre “Direito da Arbitragem”