2018年3月28日, 於澳門
Macau, 28 de Março de 2018

根據先前的通知,澳門律師公會與國際律師聯盟正聯合籌辦“律師事務所管理”國際研討會。該研討會將於本年度四月十三日及十四日(週五及週六)假澳門旅遊塔三樓囍宴廳舉行。
Conforme anunciado anteriormente, a AAM está a organizar, em conjunto com a UIA, um Seminário Internacional sobre “Organização e Gestão de Escritórios de Advocacia”, que se realizará em Macau, nos próximos dias 13 e 14 de Abril (Sexta-feira e Sábado), na sala de banquetes do 3.º andar da Torre de Macau.

各位律師、實習律師及彼等律師事務所的合作人可進行相關註冊。
Como foi informado, podem inscrever-se os Advogados, Advogados-Estagiários e colaboradores dos seus escritórios.
有意參與者可透過網站:http://ersvp.primemps.com/uiaregistration_mac 進行在線註冊。
As inscrições podem ser efectuadas online através da página electrónica http://ersvp.primemps.com/uiaregistration_mac.
為方便希望透過其他方式進行註冊之人士,有意者亦可於辦公時間內在澳門律師公會秘書處完成註冊。
A fim de facilitar a inscrição dos que preferirem fazê-lo de outro modo, informamos que as inscrições poderão ser feitas também na Secretaria da AAM durante as horas de expediente.

另通知,研討會報名費為澳門幣壹仟貳佰元正(MOP1,200.00),包括參會費、將於四月十二日下午六時三十分假陸軍俱樂部舉行之雞尾酒歡迎會及四月十三日舉行之午宴。
Mais informamos que a taxa de inscrição no Seminário, no valor de MOP1.200,00 (mil e duzentas patacas), inclui para além da participação no Seminário, a inscrição no Cocktail de boas-vindas, a realizar no dia 12 de Abril, pelas 18h30, no Clube Militar, e o almoço do dia 13 de Abril.

名額有限,先報先得。
O número de vagas é limitado, pelo que estas serão preenchidas por ordem de chegada das inscrições.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

傳閱公函編號 N.º 15/2018