二零二一年五月四日，於澳門
Macau, 4 de Maio de 2021
茲通知所有大律師，應本公會會員大會主席之請求，於4月28日舉行的會員大會常會將於5月11日下午6時於本公會會址演講廳舉辦其續會。
Vimos, pela presente, informar a todos os advogados, por solicitação do Senhor Presidente da Assembleia Geral da AAM, que a sessão ordinária da Assembleia Geral iniciada no passado dia 28 de Abril, terá a sua continuação no próximo dia 11 de Maio, pelas 18h00, no auditório das instalações da sede da AAM.
***
並通知，高誠華先生，楊心妍小姐，陳俊偉先生，李略瑋先生，霍嘉雯小姐，歐希星先生，陳啟榮先生，歐陽寶儀小姐，洪芷瑩小姐，陸艷雯小姐，羅智豪先生，林鈁蓉小姐，蕭裕聰先生，孫銘俊先生，吳明峻先生通過實習律師錄取試，已在澳門律師公會註冊為實習律師，但根據《律師入職規章》第二十七條第六款之規定，尚未能參與司法訴訟.
Informamos também que, por terem obtido aprovação nas provas de admissão ao estágio, o Dr. Kou Seng Wa, Dra. Ieong Sam In, Dr. Chan Chon Wai, Dr. Lei Leok Wai, Dra. Fok Ka Man, Dr. Ao Hei Seng, Dr. Chan Kai Weng, Dra. Ao Ieong Pou I, Dra. Hong Chi Ieng, Dra. Lok Im Man, Dr. Lo Chi Hou, Dra. Lam Fong Iong, Dr. Sio U Chong, Dr. Sun Meng Chon, Dr. Ng Meng Chon, passaram a estar inscritos, como advogados estagiários, na Associação dos Advogados de Macau, não podendo, no entanto, intervir ainda em processos judiciais, nos termos do n.º 6 do artigo 27.º do Regulamento do Acesso à Advocacia.
再通知，已批准高誠華實習律師，陸艷雯實習律師，林鈁蓉實習律師和蕭裕聰實習律師分別使用“David Kou”, “Amélia Lok”, “Salomé Lam” 及“Alexandre Sio”作為其葡文職業名稱。
Mais informamos que foi autorizado ao Dr. Kou Seng Wa, à Dra. Lok Im Man, à Dra. Lam Fong Iong, e ao Dr. Sio U Chong, o uso dos nomes profissionais em língua portuguesa “David Kou”, “Amélia Lok”, “Salomé Lam”, e “Alexandre Sio”, respectivamente;
高誠華實習律師 Dr. David Kou
導師: 梁妙娜大律師 Patrono: Dra. Leong Mio Na
澳門羅理基博士大馬路600E號, 第一國際商業中心12樓06室
Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, n.º 600E,
Edifício First International Commercial Centre, 12.º andar, Apt. 06, Macau
電話/Tel: 2870 3603 傳真/Fax: 2870 3602
楊心妍實習律師 Dra. Ieong Sam In
導師: 李詠瑜大律師 Patrono: Dra. Lei Weng U
澳門宋玉生廣場322至362號誠豐商業中心3樓M
Alameda Dr. Carlos D´Assumpção, n.ºs 322 a 362
Edifício Centro Comercial Cheng Feng, 3.º andar “M”, Macau
/電話/Tel: 2878 6298 / 81 傳真/Fax: 2878 6301
陳俊偉實習律師 Dr. Chan Chon Wai
導師: 蘇琦雯大律師 Patrono: Dra. Sou Kei Man
澳門南灣大馬路409號, 中國法律大廈9樓C座
Av. da Praia Grande n.º 409,
Edifício China Law, 9.º andar “C”, Macau
電話/Tel: 2832 1376, 2832 1378 傳真/Fax: 2832 1377
李略瑋實習律師 Dr. Lei Leok Wai
導師: 馮健埠大律師 Patrono: Dr.Fong Kin Fao
澳門冼星海大馬路, 107號, 珠光大廈7樓I座
Avenida Xian Xing Hai, n.º 107,
Edifício Golden Dragon Centre, 7.º andar “I”, Macau
電話/Tel: 2857 5261, 2857 5263 傳真/Fax: 2857 5260
霍嘉雯實習律師 Dra. Fok Ka Man
導師: 唐曉晴大律師 Patrono: Dr. Tong Io Cheng
澳門宋玉生廣場322至362號誠豐商業中心3樓M
Alameda Dr. Carlos D´Assumpção, n.ºs 322 a 362
Edifício Centro Comercial Cheng Feng, 3.º andar “M”, Macau
電話/Tel: 2878 6298 / 81 傳真/Fax: 2878 6301
歐希星實習律師 Dr. Ao Hei Seng
導師：何建豪大律師 Patrono: Dr. Sérgio Ho
澳門宋玉生廣場322-362號誠豐商業中心3樓M座
Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.º 322 a 362,
Edif. Centro Comercial Cheng Feng, 3.º andar “M”, Macau
電話 Tel: 2878 6298 傳真 Fax: 2878 6301
陳啟榮實習律師 Dr. Chan Kai Weng
導師: 飛駿傑大律師 Patrono: Dr. Nuno Fernandes
澳門宋玉生廣場181至187號光輝集團商業中心19樓X座
Alameda Carlos D’Assumpção, n.º 181-187
Edifício C. Com. do Grupo Brilhantismo, 19.º andar “X”, Macau
電話Tel: 2822 0123 傳真 Fax: 2822 6789
歐陽寶儀實習律師 Dra. Ao Ieong Pou I
導師:白立基大律師 Patrono: Dr. Pedro Branco
澳門友誼大馬路555號, 澳門置地廣場工銀澳門中心15樓
Avenida da Amizade, n.º 555,
Edif. Macau Landmark, Torre ICBC, 15.º andar, Macau
電話 Tel: 2878 3396 傳真 Fax: 2878 5266
洪芷瑩實習律師 Dra. Hong Chi Ieng
導師: 石立炘大律師 Patrono: Dr. Paulino Comandante
澳門南灣大馬路730-804號，中華廣場8樓D座
Av. da Praia Grande, n.º 730-804,
Edifício China Plaza, 8.º andar “D”, Macau
電話 Tel: 2871 5368, 2871 5268 傳真 Fax: 2835 5813
陸艷雯實習律師 Dra. Amélia Lok
導師:鄺玉球大律師 Patrono: Dra. Kuong Iok Kao
澳門南灣大馬路693號大華大廈10樓E座
Avenida da Praia Grande, n.º 693,
Edifício Tai Wah, 10.º andar “E”, Macau
電話 Tel: 2838 9596 真 Fax: 2838 9597
羅智豪實習律師 Dr. Lo Chi Hou
導師:高仲文大律師 Patrono: Dr. José Costa
澳門南灣大馬路409號中國法律大廈25樓
Avenida da Praia Grande, n.º 409,
Edifício China Law, 25.º andar, Macau
電話 Tel: 2837 2299 傳真 Fax: 2837 1199
林鈁蓉實習律師 Dra. Salomé Lam
導師: 周國強大律師 Patrono: Dr. Chao Koc Keong
澳門宋玉生廣場181至187號, 光輝集團商業中心19樓X座
Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, n.º 181-187,
Edifício C. Com. do Grupo Brilhantismo, 19.º andar “X”, Macau
電話 Tel: 2822 0123 傳真 Fax: 2822 6789
蕭裕聰實習律師 Dr. Alexandre Sio
導師: 華年達大律師 Patrono: Dr. Jorge Neto Valente
澳門蘇亞利斯博士大馬路25號，互助會大廈2樓25號室
Av. Dr. Mário Soares, n.º 25, Edf. Montepio, Apt. 25, 2.º andar, Macau
電話 Tel: 2838 2222 傳真 Fax: 2871 2633
孫銘俊實習律師 Dr. Sun Meng Chon
導師: 許鳳娟大律師 Patrono: Dra. Hui Fung Kun
Avenida de D. João IV, n.º 26,
Edifício Kam Loi, 1.º andar “M”, Macau
澳門約翰四世大馬路26號, 金來大廈1樓M座
電話/Tel: 2871 6321 傳真/Fax: 2871 6061
吳明峻實習律師 Dr. Ng Meng Chon
導師：郭穎玫大律師 Patrono: Dra. Kuok Weng Mui
澳門南灣大馬路815號才能商業中心14樓
Avenida da Praia Grande, n.º 815,
Edif. Centro Comercial Talento, 14.º andar, Macau
電話 Tel: 2830 8688 傳真 Fax: 2830 8687
順祝台安！
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)