2017年6月20日, 於澳門
Macau, 20 de Junho de 2017
茲通知，廖悅興大律師已更改其職業住所為：
Vimos, pela presente, informar que o Dr. Lio Ut Heng, advogado, procedeu à mudança do seu domicílio profissional:
廖悅興大律師 Dr. Lio Ut Heng
澳門商業大馬路301-355號財神商業中心16樓F座
Avenida Comercial de Macau, n.º 301-355
Edifício FBC, 16.º andar “F”, Macau
電話 Tel.: 2833 3335, 2838 9435 傳真 Fax: 2838 9436
最後通知，黃瀚賢先生通過實習律師錄取試，已在澳門律師公會註冊為實習律師，但根據《律師入職規章》第27條第6款規定，尚未能參與司法訴訟：
Finalmente, informamos também que, por ter obtido aprovação nas provas de admissão ao estágio, o Dr. Frederico Vong, passou a estar inscrito, como advogado estagiário, na Associação dos Advogados de Macau, não podendo no entanto intervir ainda em processos judiciais, nos termos do n.º 6 do artigo 27.º do Regulamento do Acesso à Advocacia:
黃瀚賢實習律師 Dr. Frederico Vong
導師: 馬傑安大律師 Patrono: Dr. João Nogueira Marques
澳門南灣大馬路759號3樓
Avenida da Praia Grande, n.º 759, 3.º andar, Macau
電話Tel.: 2837 2623, 2837 2642 傳真 Fax: 2855 3098
***
茲通知，就第三期澳門特區與歐盟在法律範疇合作項目範疇，法律及司法培訓中心將舉辦“巴黎協議 – 氣候的轉變與環境”研討會，詳情見附頁秩序表。
Vimos informar ainda, a pedido do Centro de Formação Jurídica e Judiciária (CFJJ), que, no âmbito do 3.º Programa de Cooperação na Área Jurídica entre a RAEM e a União Europeia, irá ser realizado o “Seminário sobre o Acordo de Paris – Alterações Climáticas e Ambiente”, conforme o programa que se anexa.
本次研討會將以英語和葡語進行，並輔以中文（廣東話）和葡語同聲傳譯，屆時，將由José Eduardo Rego Mendes Martins（律師、葡萄牙前環境國務秘書及前區域發展國務秘書）和Julien Laurent Chaisse（香港中文大學法學院教授）擔任講者。
Este evento, que decorrerá nas línguas inglesa e portuguesa, com tradução simultânea para as línguas chinesa (cantonense) e portuguesa, terá como oradores José Eduardo Rego Mendes Martins, advogado e ex-Secretário de Estado do Ambiente e ex- Secretário de Estado do Desenvolvimento Regional de Portugal, e Julien Laurent Chaisse, Professor da Faculdade de Direito da Universidade Chinesa de Hong Kong.
研討會將於本年7月5日至7日18時至21時假位於澳門宋玉生廣場322-362號誠豐商業中心6樓的公務人員培訓中心演講廳舉行。
O Seminário será realizado entre 5 e 7 de Julho, das 18h00 às 21h00, no Auditório do Centro de Formação para os Trabalhadores dos Serviços Públicos, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 322-362, Centro Comercial Cheng Feng, 6.º andar.
法律及司法培訓中心誠邀各位律師及實習律師參加上述研討會。
O CFJJ convida todos os advogados e advogados estagiários para assistirem aos referidos Seminários.
有意與會者，請塡妥附頁之報名表及并於2017年6月28日或之前傳真至法律及司法培訓中心（傳真號碼：2871 3766）。
Os interessados em assistir a estes eventos deverão remeter ao CFJJ, por fax (2871 3766), os respectivos boletins de inscrição que se anexam anexo, devidamente preenchidos, até ao dia 28 de Junho de 2017.
如需更多資訊，請與法律及司法培訓中心協調員洪小姐（電話：8590 9205）或李小姐（電話：8590 9228）聯絡。
Para informações adicionais, devem os interessados contactar a Dra. Alice Hong (8590 9205) ou a Dra. Ashley Lei (8590 9228), colaboradoras do CFJJ.
順祝台安!
Cordiais saudações.
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)