二零二三年六月五日，於澳門
Macau, 5 de Junho de 2023
現通知以下事宜：
Vimos, pela presente, informar o seguinte:
– 通過夏明達實習律師更換導師的申請：
– Foi deferido o pedido de mudança de patrono, do advogado estagiário Dr. Ha Meng Tat:
夏明達實習律師 Dr. Ha Meng Tat
導師:江盛軒大律師 Patrono: Dr. Kong Seng Hin
澳門南灣大馬路619號時代商業中心5樓E及F室
Avenida da Praia Grande, n.º 619
Edif. Comercial Si Toi, 5.º andar “E” e “F”, Macau
電話 Tel: 2872 3635 傳真 Fax: 2835 0713
– 應經濟及科技發展局之邀請，將舉行“2023年內地與香港特區、澳門特區知識產權”研討會，並將以中文（廣東話）進行，輔以英文同聲傳譯。
– A pedido da Direcção dos Serviços de Economia e Desenvolvimento Tecnológico, será realizado um Simpósio sobre “Propriedade Intelectual entre o Interior da China, a RAEHK e a RAEM 2023”, em língua chinesa (Cantonense), com tradução simultânea para a língua inglesa.
– 研討會將於本年六月十四日(星期三)上午9時至5時15分於澳門科學館會議中心會議廳舉行。
– A Sessão terá lugar no próximo dia 14 de Junho, quarta-feira, das 09h00 às 17h15, na sala de reunião do Centro de Ciência de Macau.
-有意參與者請於六月六日或之前透過附件之二維碼進行報名。
– Os participantes interessados poderão fazer a sua inscrição através do código de barras em anexo, até ao dia 6 de Junho.
***
– 香港律師會邀請各位律師及實習律師參與於本年七月十一日上午9時至6時舉辦的“百年變局 香港商機”的線上論壇，以英文進行，輔以中文(普通話)同聲傳譯。
– A Law Society of Hong Kong, vêm convidar todos os advogados e advogados estagiários para participarem no Fórum “Doing Business in Hong Kong in a Rapidly Changing World” (online), que terá lugar no dia 11 de Julho do corrente ano, das 09h00 às 18h00, em língua inglesa, com tradução simultânea para a língua chinesa (Mandarim).
– 有意參與者可於六月二十三日或之前透過以下鏈接進行報名參與。
https://www.hklawsoc.org.hk/zh-HK/Reach-Out-and-Connect/International-Desk/News-and-Events/Forum-on-Doing-Business-in-Hong-Kong-in-a-Rapidly-Changing-World
– Os interessados deverão inscrever-se através do seguinte link, até ao dia 23 de Junho.
https://www.hklawsoc.org.hk/en/Reach-Out-and-Connect/International-Desk/News-and-Events/Forum-on-Doing-Business-in-Hong-Kong-in-a-Rapidly-Changing-World
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)
附件：“2023年內地與香港特區、澳門特區知識產權”研討會
Anexo: Simpósio sobre “Propriedade Intelectual entre o Interior da China, a RAEHK e a RAEM 2023”