二零二一年六月二十四日，於澳門
Macau, 24 de Junho de 2021
茲通知，懲教管理局將於本年7月8日下午2至6時，在路環監獄舉行大型跨部門聯合行動演練。
Vimos, pela presente informar, a pedido da Direcção dos Serviços Correccionais, que irá ser realizado um simulacro de operação conjunta inter-departamental de grande escala no Estabelecimento Prisional de Coloane, no próximo dia 8 de Julho do corrente ano, entre as 14:00 e 18:00 horas.
演練期間，監獄在囚人的探訪將暫停。
Por ocasião do referido simulacro serão suspensas todas as visitas aos reclusos daquele estabelecimento prisional.
***
同時通知，賈偉豪大律師，范嘉茵大律師及白韋祺大律師已更改其職業住所，自六月二十三日開始生效。
Mais informamos que, o Dr. Victor Castro, a Dra. Bernardete Fan e o Dr. Hugo Maia Bandeira, advogados, procederam à mudança do seu domicílio profissional, com efeitos a partir de 23 de Junho de 2021.
另通知，賈偉豪大律師，范嘉茵大律師及白韋祺大律師已獲批准為其律師事務所使用葡文名稱“CFB Advogados”、中文名稱“CFB 律師事務所”和英文名稱“CFB Lawyers”，因該等名稱符合澳門律師公會於二零一二年十月十八日召開之會員大會上通過的為律師職業姓名及律師事務所名稱之使用所設立之規則：
Informamos também, que foi autorizado ao Dr. Victor Castro, a Dra. Bernardete Fan e o Dr. Hugo Maia Bandeira, advogados, o uso das denominações “CFB Advogados” em língua portuguesa, “CFB 律師事務所” em língua chinesa, e “CFB Lawyers” em língua inglesa, para identificação do seu escritório de advogado, por se encontrarem em conformidade com as “Regras para o uso de nomes profissionais de advogados e de denominações para os escritórios de advogados”, aprovadas em Assembleia Geral da AAM, realizada em 18 de Outubro de 2012:
“CFB 律師事務所”
“CFB Advogados”
“CFB Lawyers”
澳門南灣大馬路804號中華廣場14樓I室
Av. da Praia Grande, n.º 804,
Edifício China Plaza, 14.º andar “I”, Macau
電話 Tel.: 2888 1011/2888 1012 傳真 Fax: 2888 1055
再通知，何金明大律師，劉耀強大律師，凌偉豪大律師及蘇雅麗大律師已更改其職業住所的聯繫方式，自六月二十四日起生效。
Informamos ainda que, o Dr. Ho Kam Meng, o Dr. Lau Io Keong, o Dr.Victor Leng e a Dra. Ana Soares, advogados, procederam à alteração dos dados de contacto dos respectivos escritórios, com efeitos a partir de 24 de Junho de 2021:
何金明大律師 Dr. Ho Kam Meng
劉耀強大律師 Dr. Lau Io Keong
凌偉豪大律師 Dr.Victor Leng
澳門北京街126號怡德商業中心14樓A座
Rua de Pequim, n.º 126, Edifício Comercial I Tak,
14.º andar “A”, Macau
電話 Tel.: 2888 3833 傳真 Fax: 2822 8060
蘇雅麗大律師 Dra. Ana Soares
澳門南灣大馬路325號2樓A座
Avenida da Praia Grande, n.º 325,
Edif. Cheong Fai, 2.º andar “A”, Macau
電話 Tel.: 2896 3020 傳真 Fax: 2896 3020
順祝台安！
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)