2017年10月27日, 於澳門
Macau, 27 de Outubro de 2017
茲通知，法律及司法培訓中心將舉行第三期澳門特區與歐盟在法律範疇合作項目“調解與仲裁在澳門的未來前景”研討會，詳情參見附頁之日程表。
Vimos, pela presente, informar, a pedido do Centro de Formação Jurídica e Judiciária (CFJJ), que, no âmbito do 3.º Programa de Cooperação na Área Jurídica entre a RAEM e a União Europeia, irá ser realizado o “Seminário sobre Mediação e Arbitragem em Macau – Perspectivas de Futuro”, conforme o programa que se anexa.
本次研討會將以英語進行，輔以中文（廣東話）及葡語同聲傳譯。屆時將邀請 Mariana França Gouveia 女士（大學教授及葡萄牙商業仲裁中心副主席）及揚帆女士（國際爭議解決研究院主任及國際特許仲裁員協會會員）擔任講者。
Este evento, que decorrerá em língua inglesa, com tradução simultânea para as línguas chinesa (cantonense) e portuguesa, terá como oradoras Mariana França Gouveia, docente universitária e Vice-Presidente do Centro de Arbitragem Comercial da Câmara de Portugal, e Yang Fan, Directora da “International Dispute Resolution Academy (IDRA)” e membro do Chartered Institute of Arbitrators (CIArb).
研討會將於本年十一月六日至十日18時30分至20時30分假澳門宋玉生廣場322至362號誠豐商業中心6樓公務人員培訓中心演講廳舉行。
O Seminário será realizado entre 6 e 10 de Novembro, das 18h30 às 20h30, no Auditório do Centro de Formação para os Trabalhadores dos Serviços Públicos, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 322-362, Centro Comercial Cheng Feng, 6.º andar.
法律及司法培訓中心誠邀各位律師及實習律師參加該研討會。
O CFJJ convida todos os advogados e advogados estagiários para assistirem aos referidos Seminários.
有意與會者，請塡妥附頁之報名表，并於二零一七年十一月一日或之前傳真至法律及司法培訓中心（傳真號碼：2871 3766）。
Os interessados em assistir a estes eventos deverão remeter ao CFJJ, por fax (2871 3766), o boletim de inscrição que se anexa, devidamente preenchido, até ao dia 1 de Novembro de 2017.
如需更多資訊，請與法律及司法培訓中心協調員洪小姐（電話：8590 9205）或李小姐（電話：8590 9228）聯絡。
Para informações adicionais, devem os interessados contactar a Dra. Alice Hong (8590 9205) ou a Dra. Ashley Lei (8590 9228), colaboradoras do CFJJ.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)
附件：“調解與仲裁在澳門的未來前景”研討會之日程表及報名表
Anexos: Programa e ficha de inscrição do “Seminário sobre Mediação e Arbitragem em Macau – Perspectivas de Futuro”