2019年8月23日，於澳門
Macau, 23 de Agosto de 2019
經濟局（DSE）將與中華人民共和國國家知識產權局港澳臺辦公室及香港特別行政區知識產權署聯合舉辦“二零一九年內地與香港特區、澳門特區知識產權研討會”。
A Direcção dos Serviços de Economia (DSE) irá organizar, em conjunto com o Gabinete para os Assuntos de Hong Kong, Macau e Taiwan da Administração Nacional da Propriedade Intelectual da RPC e o Departamento de Propriedade Intelectual do Governo da RAEHK, o “Simpósio sobre a Propriedade Intelectual entre o interior da China, a RAEHK e a RAEM 2019”.
此次研討會將於本年九月十一日假澳門科學館會議中心舉行，並以中文（普通話）進行，同時輔以英語同聲傳譯。
Este Simpósio, que será realizado em língua chinesa (mandarim) com tradução simultânea para a língua inglesa, terá lugar no próximo dia 11 de Setembro, no Salão de Convenções do Centro de Ciência de Macau.
屆時，來自中國內地、香港及澳門的專家們將應邀擔任主講嘉賓，詳見所附之日程表。
O evento terá como oradores vários especialistas oriundos da China continental, Hong Kong e Macau, conforme programa que se anexa.
若有興趣參加此次研討會，請填妥所附之報名表，並於本年八月二十八日或之前透過電子郵箱（[email protected]）或者傳真（2871 5291）發送至經濟局。
Qualquer interessado em participar neste simpósio deverá preencher, e enviar à DSE, o boletim de inscrição anexo, através de correio electrónico ([email protected]), ou através do fax n.º 2871 5291, até ao próximo dia 28 de Agosto.
如有任何垂詢，請致電經濟局知識產權廳區先生（電話：8597 2322）或蔡小姐（電話8597 2624）。
Para quaisquer esclarecimentos ou informações adicionais, os interessados poderão entrar em contacto com o Sr. Ao (tel. n.º 8597 2322), ou com a Sra. Choi (tel. n.º 8597 2624), colaboradoras do Departamento de Propriedade Intelectual da DSE.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)
附件：“二零一九年內地與香港特區、澳門特區知識產權研討會”之日程表及報名表
Anexo: Programa e ficha de inscrição no “Simpósio sobre a Propriedade Intelectual entre o interior da China, a RAEHK e a RAEM 2019”