二零二零年十一月二十三日，於澳門
Macau, 23 de Novembro de 2020
茲通知，石立炘大律師已獲批准為其律師事務所使用葡文名稱“Paulino Comandante – Escritório de Advogados e Notário Privado”和中文名稱“石立炘大律師事務所暨私人公證員”，因該等名稱符合澳門律師公會於二零一二年十月十八日召開之會員大會上通過的為律師職業姓名及律師事務所名稱之使用所設立之規則：
Vimos, pela presente, informar que foi autorizado ao Dr. Paulino Comandante, advogado, o uso das denominações “Paulino Comandante – Escritório de Advogados e Notário Privado” em língua portuguesa e “石立炘大律師事務所暨私人公證員” em língua chinesa, para identificação do seu escritório de advogados, por se encontrarem em conformidade com as “Regras para o uso de nomes profissionais de advogados e de denominações para os escritórios de advogados”, aprovadas em Assembleia Geral da AAM, realizada em 18 de Outubro de 2012:
“石立炘大律師事務所暨私人公證員”
“Paulino Comandante – Escritório de Advogados e Notário Privado”
澳門南灣大馬路730-804號中華廣場8樓D座
Av. da Praia Grande, n.º 730-804,
Edifício China Plaza, 8.º andar “D”, Macau
電話 Tel.: 2871 5268 傳真 Fax: 2835 5813
同時通知，韓賢慧實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟：
Informamos também que a Dra. Hon In Wai, advogada estagiária, foi autorizada a intervir em processos judiciais da sua competência:
韓賢慧實習律師 Dra. Hon In Wai
導師：安世傑大律師 Patrono: Dr. André Santos Raquel
澳門友誼大馬路555號澳門置地廣場工銀澳門中心15樓
Avenida da Amizade, n.º 555,
Edif. Macau Landmark, Torre ICBC, 15.º andar, Macau
電話 Tel.: 2878 3396 傳真 Fax: 2878 5266
***
另通知，亞太法律協會和香港律師會將於二零二零年十一月二十六日（星期四）下午二時至四時舉辦一場主題為“National Security Law for Hong Kong: Balancing Public Order and Civil Liberties”的網絡研討會（Webinar）。
Mais informamos que a LAWASIA – The Law Association for Asia and the Pacific e The Law Society of Hong Kong vão realizar um seminário por via electrónica (Webinar) subordinado ao tema “National Security Law for Hong Kong: Balancing Public Order and Civil Liberties”, no próximo dia 26 de Novembro de 2020, quinta-feira, das 14:00 às 16:00.
該活動報名免費。
A inscrição neste evento é gratuita.
詳情請參閱附件資料。
Para mais informações, os interessados poderão consultar a informação que se anexa.
順祝台安！
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)
附件：“National Security Law for Hong Kong: Balancing Public Order and Civil Liberties”網絡研討會
Anexo: “National Security Law for Hong Kong: Balancing Public Order and Civil Liberties” – Webinar