二零一九年十月十一日，於澳門
Macau, 11 de Outubro de 2019
現透過本公函提醒各位律師及實習律師，“第八屆粵港澳律師運動會”將於2019年10月11日至13日在澳門舉行，本屆運動會是由本公會組織舉辦。
Vimos, pela presente, recordar os advogados e advogados estagiários que terá lugar, entre os dias 11 a 13 de Outubro de 2019, o “8º Encontro Desportivo de Guangdong, Hong Kong e Macau”, em Macau, cuja organização está a cargo da A.A.M..
另通知，本屆運動會將假澳門大學位於橫琴島新校區N8號樓和體育場舉行，詳見附件之程序表。
Mais informamos, que este evento decorrerá nos pavilhões desportivos situados no Edifício N8 e no Estádio do Campus da Universidade de Macau, sitos na Ilha da Montanha, conforme o programa que se anexa.
***
此外，亦通知，根據關於履行預防實施清洗黑錢犯罪之程序的第1/2018號指引第6條第1款和第3款之規定，本公會理事會決議通過簽署人身份資料及交易表格模板。
Mais informamos que, em conformidade com o disposto nos n.ºs 1 e 3, do art.º 6.º, da Instrução n.º 1/2018, relativa ao cumprimento de procedimentos para evitar o branqueamento de capitais, a Direcção da AAM deliberou aprovar o modelo de ficha de identificação de outorgantes e operações.
律師和實習律師在涉及或參與第1/2018號指引第2條規定的活動時均必須填寫該表格，並根據該指引第9條第1款和第二款之規定，應將表格保存5（五）年。
Este formulário deverá ser obrigatoriamente preenchido pelos advogados e advogados estagiários, sempre que intervenham ou assistam nas operações designadas no art.º 2.º da Instrução 1/2018, e conservado em arquivo pelo prazo de 5 (cinco) anos, de acordo com o disposto no art.º 9.º, n.ºs 1 e 2 da mesma Instrução.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)
Anexos: “第八屆粵港澳律師運動會”程序表
Programa do 8.º Encontro Desportivo dos Advogados de Guangdong, Hong Kong e Macau
簽署人身份資料及交易表格
Ficha de identificação de outorgantes e operações