二零二二年八月十八日，於澳門
Macau, 18 de Agosto de 2022
茲通知，李愷琪小姐通過實習律師錄取試，已在澳門律師公會註冊為實習律師，但根據《律師入職規章》第二十七條第六款之規定，尚未能參與司法訴訟.
Vimos, por este meio, informar que por ter obtido aprovação nas provas de admissão ao estágio, a Dra. Lei Hoi Kei, passou a estar inscrita, como advogada estagiária, na Associação dos Advogados de Macau, não podendo, no entanto, intervir ainda em processos judiciais, nos termos do n.º 6 do artigo 27.º do Regulamento do Acesso à Advocacia.
李愷琪實習律師 Dra. Lei Hoi Kei
導師：馬師利大律師 Patrono: Dra. Simone Almeida Martins
澳門南灣大馬路665號至669號志豪大廈24樓
Av. da Praia Grande, n.ºs 665 – 669,
Edf. “Great Will”, 24.º andar, Macau
電話 Tel.: 2892 1688傳真 Fax: 2892 0846
同時通知，潘愛儀大律師、蔡雲大律師及徐瑞賢大律師已獲批准為其律師事務所使用葡文名稱“PCC-Escritório de Advogados” 、中文名稱“潘蔡徐律師事務所”和英文名稱 “PCC Lawfirm” 以及以下標誌，因該等名稱和標誌符合澳門律師公會於二零一二年十月十八日召開之會員大會上通過的為律師職業姓名及律師事務所名稱之使用所設立之規則：
Mais informamos que foi autorizado à Dra. Oriana Inácio Pun, ao Dr. Choi Wan e ao Dr. Ernesto Choi Soi In, advogados, o uso das denominações “PCC-Escritório de Advogados” em língua portuguesa,“潘蔡徐律師事務所”em língua chinesa e “PCC Lawfirm” em língua inglesa, bem como o logotipo abaixo apresentado, para identificação do seu escritório de advogados, por se encontrarem em conformidade com as “Regras para o uso de nomes profissionais de advogados e de denominações para os escritórios de advogados”, aprovadas em Assembleia Geral da AAM, realizada em 18 de Outubro de 2012:
“潘蔡徐律師事務所”
“PCC-Escritório de Advogados”
“PCC Lawfirm”
澳門南灣大馬路429號南灣商業中心22樓A座
Avenida da Praia Grande, n.º 429,
Centro Comercial da Praia Grande, 22.º andar “A”, Macau
電話 Tel.: 2832 2279/2893 3426傳真 Fax: 2832 2207
***
另通知，終審法院院長辨公室已出版《澳門特別行政區法院司法年度年報（2020-2021)》(電子版本），可通過以下鏈接查閱:
https://www.court.gov.mo/ebook/2020-2021/index.html
Informamos também que o Gabinete do Presidente do Tribunal de Última Instância (TUI) publicou o “Relatório do Ano Judiciário 2020-2021 dos Tribunais da RAEM” (versão electrónica), que poderá ser consultado através do link abaixo indicado:
https://www.court.gov.mo/ebook/2020-2021/index.html
順祝台安！
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
（文件經電腦發出）
(documento processado por computador)