二零二三年十一月二十日，於澳門
Macau, 20 de Novembro de 2023
現通知以下事宜：
Vimos, pela presente, informar o seguinte:
– 法務局將於本年十一月三十日（星期四）上午十時假中國與葡語國家商貿合作服務平台綜合體（會議中廳）舉辦“2023年內地與港澳法律研討會”，詳情請參見附件。
– A Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça irá realizar o “Seminário sobre o Direito do Interior da China, Hong Kong e Macau 2023”, que terá lugar no próximo dia 30 de Novembro (quinta-feira), pelas 10h00, no Complexo da Plataforma de Serviços para a Cooperação Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (sala de reuniões), conforme programa que se anexa.
– 研討會語言為中文（廣東話），設有普通話及葡文翻譯。
– O seminário será ministrado em língua chinesa (Cantonense), e dispõe de tradução simultânea para Mandarim e Português.
– 現誠邀各位律師參加該活動，有意參與者請於十一月二十二日或之前透過電郵([email protected]) 或傳真 (2872 8127) 向本公會行政部報名。因名額有限，將採用先到先得方式留位。
– Convidamos os colegas advogados para assistirem ao referido evento. Os interessados, deverão solicitar a sua inscrição junto dos serviços administrativos da AAM, através de email ([email protected]) ou fax (2872 8127), até ao dia 22 de Novembro. Devido ao número limitado de vagas, estas serão preenchidas por ordem de chegada das inscrições.
順祝台安！
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
（文件經電腦發出）
(documento processado por computador)
附件：“2023年內地與港澳法律研討會”日程表
Anexo: Programa do “Seminário sobre o Direito do Interior da China, Hong Kong e Macau 2023”