二零二四年二月七日，於澳門
Macau, 7 de Fevereiro de 2024
現通知以下事宜：
Vimos, pela presente, informar o seguinte:
1) 高彼濤大律師已獲批准更改其中文職業名稱為“高力圖”，因其符合《律師入職規章》第五條第二款和第三款之規定。
1) Foi deliberado autorizar a alteração do nome profissional do Dr. Pedro Cortés, advogado, para “高力圖” em língua chinesa, como pretendido, por se encontrar em conformidade com o disposto nos n.ºs 2 e 3 do art.º 5.º, do Regulamento do Acesso à Advocacia.
***
2) 金融情報辦公室日前向本公會致贈“《澳門特別行政區清洗黑錢/恐怖活動融資/擴散融資風險評估報告（2022）》” 一書，以供各位尊敬的同業參閱。
2) O Gabinete de Informação Financeira (GIF), apresentou recentemente à AAM o “Relatório de Avaliação de Riscos de Branqueamento de Capitais, de Financiamento do Terrorismo e de Financiamento da Proliferação de Armas de Destruição Maciça da RAEM (2022)” a fim de ser divulgado para referência de todos os colegas de profissão.
– 現通知各位同業於2月15 日至3月29日期間在辦公時間內親臨金融情報辦公室領取有關報告(各律師事務所一本)，地址位於澳門蘇亞利斯博士大馬路307-323號中國銀行大廈22樓。有關報告僅限內部傳閱，不能對外轉發或發佈，敬請留意。
– Assim sendo, informamos a todos os colegas que poderão levantar um exemplar do referido relatório (1 por cada escritório), que se encontram disponíveis no GIF, sito na Avenida Doutor Mário Soares, n.°s 307-323, Edifício Banco da China 22.° andar, no período compreendido entre 15 de Fevereiro a 29 de Março, durante as horas de expediente. Chamamos a atenção que a versão do relatório acima referida, é apenas para utilização interna, não podendo ser reenviada ou divulgada externamente.
– 此外，應金融情報辦公室要求，在此發送有關報告的反饋問卷之專用網址連結https://www2.gif.gov.mo/，以供各位同業在2024年2月15日至4月15日(為期兩個月)的調查期間內反饋意見。
– Por outro lado, a fim de recolher opiniões sobre o referido relatório, o GIF solicita o preenchimento de um questionário, através do link específico https://www2.gif.gov.mo/, que entrará em funcionamento durante o período de inquérito, entre 15 de Fevereiro a 15 de Abril de 2024 (2 meses).
順祝台安！
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
（文件經電腦發出）
(documento processado por computador)