2019年11月29日，於澳門
Macau, 29 de Novembro de 2019
根據此前通知，澳門律師公會、中國國際經濟貿易仲裁委員會及特許仲裁人學會將舉辦一場主題為“粵港澳大灣區的爭議解決：趨勢和發展”的研討會，詳見所附之日程表。
Conforme já comunicado anteriormente, a AAM, o CIETAC – China International Economic and Trade Arbitration Commission, e o CIArb – Chartered Institute of Arbitrators, irão organizar um seminário subordinado ao tema “Resolução de Litígios na Área da Grande Baía: Desenvolvimentos e Tendências Recentes”, conforme programa que se anexa.
是次會議將以中文（普通話）、葡文及英文進行，輔以同聲傳譯。屆時，來自澳門、香港及中國內地且在替代性爭議解決方式實踐及研究方面具備豐富經驗之仲裁員及學者將擔任講者。
Este evento, que decorrerá nas línguas chinesa (mandarim), portuguesa e inglesa, com tradução simultânea para as mesmas línguas, contará com a participação, como oradores, de árbitros e académicos com vasta experiência na prática e no estudo dos meios alternativos de resolução de litígios, provenientes de Macau, Hong Kong e do interior da China.
研討會將於二零一九年十二月六日下午二時至五時假澳門羅保博士街1-3號國際銀行大廈19樓法律及司法培訓中心演講廳舉行。
O Seminário terá lugar no dia 6 de Dezembro de 2019, entre as 14h00 e as 17h00, no Auditório do Centro de Formação Jurídica e Judiciária, sito na Rua Dr. Pedro José Lobo, n.ºs 1-3, Edifício Banco Luso Internacional, 19.º andar, Macau.
再次提請各位注意，除實習律師外，參會者須預存報名費澳門幣壹佰元正（MOP100）。該費用將於出席后全額返還予參加者。
Mais recordamos que a participação neste seminário, excepto para os advogados estagiários, está condicionada ao depósito de uma taxa de inscrição, no valor de MOP100 (cem patacas), que será reembolsada aos participantes que assistam ao seminário na íntegra.
有意參加是次會議之同仁可以親身方式或透過電郵（[email protected]或[email protected]）向澳門律師公會秘書處報名。
Os Colegas interessados em participar neste evento podem inscrever-se junto da Secretaria da AAM, presencialmente, ou através do e-mail [email protected] ou [email protected].
***
另通知，澳門金融學會將與香港財經分析師學會及CFA協會聯合舉辦一場主題為“粵港澳大灣區金融科技展望、機遇與挑戰”的研討會，詳見所附之日程表。
Aproveitamos ainda para informar que o Instituto de Serviços Financeiros de Macau (ISFM), em conjunto com a The Hong Kong Society of Financial Analysts, e o CFA Institute, irão organizar um seminário subordinado ao tema “FinTech Outlook, Opportunities and Challenges in The Greater Bay Area”, conforme programa que se junta.
是次會議將以中文（廣東話）進行，輔以英文演示文稿展示。研討會講者包括在銀行、金融及數字金融領域具備豐富經驗的專家，屆時，彼等將就囊括不同銀行和金融系統的粵港澳大灣區之誕生所帶來的挑戰向參會者作出分享。
Este evento, que decorrerá na língua chinesa (cantonês), com exibição de PowerPoint em inglês, contará com a participação, como oradores, de peritos com vasta experiência no sector bancário, financeiro e da banca digital, que irão dar a conhecer aos participantes quais são os desafios que se colocam com o surgimento da Área da Grande Baía, perante os diferentes sistemas bancários e financeiros abrangidos pela mesma.
是次研討會將於二零一九年十二月十二日下午六時三十分至九時假澳門東望洋斜巷24至26號澳門金融管理局禮堂舉行，免費入場。
Este Seminário, com entrada livre, terá lugar no dia 12 de Dezembro de 2019, entre as 18h30 e as 21h00, no Auditório da Autoridade Monetária de Macau, sito na Calçada do Gaio, n.ºs 24-26, em Macau.
有意參與者，請填妥附頁之報名表，並於二零一九年十二月四日或之前透過傳真（2856 9666）或電郵（[email protected]）發送至澳門金融學會。
Os interessados em assistir a este evento deverão remeter ao ISFM, por fax (2856 9666) ou por correio electrónico ([email protected]), o boletim de inscrição que se anexa, devidamente preenchido, até ao dia 4 de Dezembro de 2019.
如有垂詢，請致電澳門金融學會協調員李先生（電話：8297 2626）或官小姐（電話：2856 8280）。
Para informações adicionais, devem os interessados contactar o Sr. Lei (8297 2626) ou a Sra. Kun (2856 8280), colaboradores do ISFM.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)
附件：“粵港澳大灣區的爭議解決：趨勢和發展”研討會日程表；
“粵港澳大灣區金融科技展望、機遇與挑戰”研討會日程表及報名表
Anexos: Programa do Seminário sobre “Resolução de Litígios na Área da Grande Baía: Desenvolvimentos e Tendências Recentes”;
Programa e ficha de inscrição do Seminário sobre “FinTech Outlook, Opportunities and Challenges in The Greater Bay Area”.