2019年07月15日，於澳門
Macau, 15 de Julho de 2019
正如先前之通知，澳門律師公會將於本年9月20日及21日（週五及週六）舉辦第一屆澳門律師專業會議，地點待定。
Conforme já anunciado, a AAM irá organizar o 1.o Congresso dos Advogados, que se realizará em Macau, nos próximos dias 20 e 21 de Setembro (Sexta-feira e Sábado), em local a indicar.
茲提醒各位同仁，根據附件所載之規章，報名期限及費用如下：
Vimos recordar a todos os Colegas os prazos de inscrição e respectivas taxas, conforme regulamento que se anexa:
• 2019年7月31日或之前，有意參與是次論壇之人士可以優惠費用（澳門幣300元）進行報名。
Até 31 de Julho de 2019 – limite do período de inscrição com pagamento de taxa reduzida (MOP300.00), para quem queira assistir ao Congresso.
• 2019年9月10日或之前，報名參與者須繳付報名費澳門幣500元。
Até 10 de Setembro de 2019 – limite do período de inscrição de participantes, mediante o pagamento da taxa no valor de MOP500.00.
• 2019年9月11日起，報名參與者須繳付報名費澳門幣600元，且需視乎剩餘名額數量。
A partir de 11 de Setembro de 2019 – dependendo da existência de vagas, admite-se a inscrição dos demais participantes mediante o pagamento da taxa no valor de MOP600.00.
報名費可透過現金、支票或澳門通直接於會址或初級法院律師室繳納。
O pagamento da taxa de inscrição poderá ser efectuado directamente na sede ou nas salas dos advogados do Tribunal Judicial de Base, em dinheiro, cheque ou através do “Macau Pass”.
報名費之繳納亦可透過銀行轉賬完成，收款賬號為1010951119（大西洋銀行）或8783099111（澳門商業銀行）。以此方式繳費者，請透過電子郵箱將相關證明寄送至[email protected]。
Pode, de igual modo, ser efectuado por tranferência bancária, para a conta nº 1010951119 (BNU) ou para a conta nº 8783099111 (BCM). Neste caso, agradecemos o envio do respectivo comprovativo por email ([email protected]).
參與名額限於300個，先報先得。
O número de vagas para congressistas é limitado a 300, pelo que estas serão preenchidas por ordem de chegada das inscrições.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)
附件： 會議規章
Anexo: Regulamento