2017年2月27日, 於澳門

Macau, 27 de Fevereiro de 2017

 

茲通知,透過本會理事會根據12月23日第39/2003號行政法規, 及《律師入職規章》第11條b項的規定(律師職業民事責任保險), 於本年2月22日作出之決議, 中止盧毅志大律師之執業律師資格。

Vimos, pela presente, informar que, por deliberação da Direcção da Associação dos Advogados de Macau, de 22 de Fevereiro corrente, foi suspensa a inscrição, como advogado, do Dr. Almeida Pinto, nos termos do Regulamento Administrativo n.º 39/2003, de 23 de Dezembro, e do art.º 11.º, n.º 1, alínea b), do Regulamento do Acesso à Advocacia, (seguro obrigatório de responsabilidade civil profissional dos advogados).

 

***

 

另通知,澳門律師公會將聯合國際爭議解決研究院IDRA)共同舉辦中國與葡語國家間的爭議解決研討會,具體日程稍後發送。

Aproveitamos para informar que a Associação dos Advogados de Macau, em conjunto com a International Dispute Resolution Academy (IDRA), irão organizar um Seminário sobre “Resolução de Litígios entre a China e os Países de Língua Portuguesa, com programa a apresentar brevemente.

 

本次研討會將於2017327日(星期一)18時至2030假位於澳門友誼大馬路918號世貿中心大廈11樓之本會總址的澳門律師公會演講廳舉行,並以英文進行。

Este Seminário, que se realizará em língua inglesa, terá lugar no dia 27 de Março de 2017 (segunda-feira), entre as 18h00 e as 20h30, no Auditório da sede da AAM, sito na Avenida da Amizade, n.º 918, Edifício World Trade Center, 11.º andar, em Macau.

 

本次研討會含兩場會議,第一場中將由巴西律師Dr. César Augusto Guimarães Pereira擔任講者,其乃美國哥倫比亞大學國際仲裁的前客座教授、巴塞爾瑞士國際法學院導師及在國際仲裁程序中極具豐富經驗的仲裁員。

O Seminário terá duas sessões. A primeira sessão contará como orador, com o Dr. César Augusto Guimarães Pereira, advogado brasileiro, ex-professor convidado de Arbitragem Internacional na Columbia University, nos EUA, formador em arbitragem na Swiss International Law School, em Basileia, e árbitro com extensa experiência em processos de arbitragem internacional.

 

第二場會議中,將由國際爭議解決研究院理事及英國特許仲裁員協會中國小組委員會副主席揚帆博士擔任講者。此外,兩場會議中亦將有享譽國際經驗的其他仲裁員作發表和評論。

A segunda sessão, terá como oradora a Dra. Fan Yang, directora da IDRA e vice-presidente do sub-comité para a China, do Chartered Institute of Arbitrators. Ambas as sessões contarão ainda com a contribuição e comentários de outros árbitros de reputada experiência internacional.

 

因此,誠邀修讀了英國特許仲裁員協會之課程的所有仲裁員,以及對仲裁及爭議解決之替代途徑感興趣的各位律師和實習律師出席本次活動。

Uma vez mais, são convidados a comparecer todos os árbitros que frequentaram os cursos do CIArb, e bem assim todos os advogados e advogados estagiários que tiverem interesse em Arbitragem e nos meios alternativos de resolução de litígios.

 

雖然本次活動入場免費,但出於後勤原因,理事會請各位有意參加活動者於本年310日或之前,透過傳真(2872 8127)或電子郵件(aam@macau.ctm.net)報名參加活動

Embora a entrada seja livre, a Direcção, por motivos logísticos, solicita a todos os interessados em participar neste evento, que se inscrevam no mesmo, através de fax (2872 8127) ou de correio electrónico (aam@macau.ctm.net), até ao próximo dia 10 de Março.

 

***

 

國際青年律師協會”將舉辦第五十五屆國際青年律師大會”,具體會議日程可參閱網址“tokyo.aija.org”。

A “Association Internationale des Jeunes Avocats” (AIJA) irá organizar o “55.º Congresso Internacional dos Jovens Advogados”, conforme programa que poderá ser consultado na página electrónica no endereço “tokyo.aija.org”.

 

國際青年律師協會是全球唯一專門面向年齡45歲(四十五)歲以下之律師的協會,旨推動提供全球範圍內年輕律師之間的聯繫、培訓及法律知識拓展的機會。

A AIJA é a única associação a nível global, que se dedica exclusivamente aos advogados com menos de 45 (quarenta e cinco) anos de idade, promovendo oportunidades de contactos, formação e desenvolvimento de conhecimentos jurídicos a nível global entre os profissionais mais jovens.

 

本次大會將於2017年8月28日至9月1日在日本東京舉行,屆時預計會有六百多名來自全球九十多個國家的青年律師出席九場工作會議、六場研討會及二十場涉及各不同法律領域的學術委員會會議。

Este congresso decorrerá em Tóquio, no Japão, entre 28 de Agosto e 1 de Setembro de 2017, sendo esperada a presença de mais de seiscentos jovens advogados, provenientes de cerca de noventa países, distribuídos pelas suas nove sessões de trabalho, seis seminários e vinte reuniões de comissões científicas sobre as mais diversas áreas do Direito.

 

有意獲取更多關於國際青年律師協會及本次大會資訊者,或有意報名參加本次大會者,各請訪問網址“www.aija.org”及“tokyo.aija.org”。

Os interessados que desejem obter mais informações sobre a AIJA, sobre este Congresso, ou desejem inscrever-se no mesmo, deverão consultar as páginas electrónicas nos endereços “www.aija.org” e “tokyo.aija.org”, respectivamente.

 

 

順祝台安!

Cordiais saudações,

 

理事會

A Direcção

 

(文件經電腦發出)

(documento processado por computador)

CIRCULAR N.º 6/2017