二零二三年十一月二十三日，於澳門
Macau, 23 de Novembro de 2023
現通知以下事宜：
Vimos, pela presente, informar o seguinte:
– 實習律師最後評核試的考試報名申請於本年12月11日開始, 各位有意報名者請向本會秘書處提交所需文件，報名期共30天，即接受報名申請的日期至2024年1月15日下午6時30分截止;
– O pedido de inscrição para o Exame Final de Estágio terá início no dia 11 de Dezembro do corrente ano e terminará às 18h30 do dia 15 de Janeiro de 2024, com a duração de 30 dias. Os interessados deverão entregar os documentos necessários no Secretariado da AAM.
– 有關考試日期､地點及詳情將適時公告 ;
– A data, o local e os pormenores do exame serão anunciados oportunamente;
– 報名所需的相關文件包括但不限於《律師入職規章》第35條第2款及第27條(附上列表以供參考);
– Os documentos necessários para a inscrição incluem, mas não estão limitados aos artigos 35.º, n.º 2 e 27.º do Regulamento do Acesso à Advocacia (conforme a lista que se anexa);
– 根據《律師入職規章》第34條之規定，考生制定的法律專題論文必須為原創論文;
– Nos termos do artigo 34.º do Regulamento do Acesso à Advocacia, os candidatos deverão elaborar uma dissertação original sobre um tema jurídico;
– 所有滿足參加實習律師最後評核試之必要條件的實習律師必須參加此考試。根據上述規章第35條第7款和第8款之規定，若不參加考試，則等同於不合格。
– A submissão ao Exame Final de Estágio é obrigatória para todos os advogados estagiários que preencham os requisitos necessários para se candidatarem ao mesmo. Nos termos do disposto no art.º 35.º, n.ºs 7 e 8, do citado Regulamento, a não sujeição ao exame é equiparada a reprovação.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)
附件: 考試報名所需的相關文件列表
Anexo: Lista dos documentos necessários para a inscrição no exame